1
00:00:24,330 --> 00:00:26,670
Živimo in umiramo v senci.

2
00:00:27,470 --> 00:00:29,130
Za tiste, ki smo blizu.

3
00:00:29,810 --> 00:00:31,610
In za tiste, ki jih nikoli ne srečamo.

4
00:00:49,920 --> 00:00:56,760
... ... ... ... ...

5
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
...

6
00:01:04,780 --> 00:01:08,460
Večina varnih podatkovnih centrov je vdora
in pokvarjen. Entiteta bo vedela

7
00:01:08,460 --> 00:01:12,480
natančno, kako spodkopati naš vsak
moč. Spremenite naše zaveznike v sovražnike.

8
00:01:12,740 --> 00:01:15,620
Izkoristi vsako našo slabost. Postavite naše
sovražniki v Equestrio.

9
00:01:15,840 --> 00:01:18,920
Neustavljiva sila uničevanja
moč, ki bi jo samo zapravila

10
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
vse.

11
00:01:20,220 --> 00:01:21,640
Svet se spreminja.

12
00:01:22,100 --> 00:01:23,800
Resnica izginja.

13
00:01:24,200 --> 00:01:25,860
Prihaja vojna.

14
00:01:54,570 --> 00:01:55,630
To je vaš precedens.

15
00:01:56,190 --> 00:02:00,730
Ker ne boš odgovarjal nikomur drugemu, jaz
mislil sem, da bi se obrnil neposredno.

16
00:02:01,810 --> 00:02:07,530
Najprej se vam želim zahvaliti za a
vdano in neizprosno življenje

17
00:02:10,910 --> 00:02:16,930
Če ne bi bilo neumorne predanosti
vas in vaše ekipe bi bila Zemlja

18
00:02:16,930 --> 00:02:18,190
zelo drugačen kraj.

19
00:02:19,130 --> 00:02:21,830
Morda ga sploh ni tukaj.

20
00:02:24,110 --> 00:02:25,710
Vsako tveganje, ki ste ga sprejeli.

21
00:02:27,170 --> 00:02:30,070
Vsak tovariš, ki si ga izgubil na polju.

22
00:02:34,570 --> 00:02:41,550
Vsaka osebna žrtev, ki ste jo naredili, ima
prinesel ta svet

23
00:02:41,550 --> 00:02:43,130
še en sončni vzhod.

24
00:02:45,750 --> 00:02:52,330
Od okoliščin je minilo že 35 let
te je pripeljal k nam in dobil si

25
00:02:52,330 --> 00:02:53,330
izbira.

26
00:02:54,220 --> 00:02:58,060
odkar te je IMF rešil življenja v
zapor.

27
00:02:59,920 --> 00:03:05,700
In čeprav nikoli nisi sledil ukazom,
nikoli nas nisi razočaral.

28
00:03:22,510 --> 00:03:24,850
Vedno si bil najboljši moški.

29
00:03:26,850 --> 00:03:28,970
V najhujših časih.

30
00:03:35,870 --> 00:03:38,630
Potrebujem, da si ta moški zdaj.

31
00:03:40,130 --> 00:03:44,830
V mesecih, odkar si se izognil ujetju
v Avstriji vsak kotiček kibernetičnega prostora

32
00:03:44,830 --> 00:03:50,210
je bil okužen z resnicoljubcem,
parazitski AI, ki nam je znan kot Entiteta.

33
00:03:51,080 --> 00:03:55,140
Pod njegovim vplivom digitalne informacije
je bil poškodovan po vsem svetu.

34
00:03:55,480 --> 00:03:58,640
Narodi in ljudje ne vejo več kaj
verjeti.

35
00:03:59,420 --> 00:04:03,440
Antagonizem, agresija in vojno stanje
so novi svetovni red.

36
00:04:04,000 --> 00:04:08,400
Izkoriščanje tega paranoičnega vzdušja je
entiteta je navdihnila kult sodnega dne

37
00:04:08,400 --> 00:04:11,540
s pomočniki, ki se posvečajo osvoboditvi
svet korupcije.

38
00:04:12,090 --> 00:04:13,270
skozi človeško izumrtje.

39
00:04:13,710 --> 00:04:18,250
In rekli smo Noetu: Prinesel bom a
potop na zemljo, da vse uniči

40
00:04:18,250 --> 00:04:22,330
Otroci jeseni bodo vstali
iz pepela. In entiteta bo pomagala

41
00:04:22,330 --> 00:04:26,910
jih obnovijo. Ti fanatiki so
na skrivaj se infiltrira v vsako raven zakona

42
00:04:26,910 --> 00:04:31,570
pregon, vlada in naša
vojaški, predani služenju svojim

43
00:04:31,570 --> 00:04:33,010
končni cilj mojstra.

44
00:04:33,950 --> 00:04:39,230
Naše edino upanje za nadzor entitete
temelji na iskanju izvirnega vira

45
00:04:39,230 --> 00:04:43,730
kodo. Če kdo ve kje je
ta koda, to je ta človek.

46
00:04:44,070 --> 00:04:50,510
Njegova identiteta, njegova preteklost, njegova zelo
obstoj izbrisani, kar nakazuje

47
00:04:50,510 --> 00:04:52,670
je bil v zvezi z entiteto.

48
00:04:53,790 --> 00:04:58,930
Avstrijske oblasti imajo njegovega sostorilca
v priporu, a ni hotela povedati

49
00:04:58,930 --> 00:04:59,930
nam karkoli.

50
00:05:00,290 --> 00:05:02,570
Kar nas pripelje nazaj k vam.

51
00:05:03,130 --> 00:05:05,290
Imate ključ.

52
00:05:05,850 --> 00:05:10,190
verjamejo, da je ključna sestavina našega
boriti se za pridobitev vira entitete

53
00:05:10,190 --> 00:05:15,830
kodo. Vendar nočeš vstopiti, ker se bojiš
vsaka vlada bo to uporabila kot orožje

54
00:05:15,830 --> 00:05:18,070
zlonamerni AI proti ostalim
svetu.

55
00:05:18,530 --> 00:05:22,970
Namesto tega ste se odločili ubiti
subjekta nepremišljeno dejanje, ki bi

56
00:05:22,970 --> 00:05:25,070
popolno uničenje kibernetičnega prostora.

57
00:05:25,310 --> 00:05:30,550
To bi izkoreninilo svetovno gospodarstvo,
pahniti svet v vojno in lakoto

58
00:05:30,550 --> 00:05:31,790
brez konca.

59
00:05:33,050 --> 00:05:34,050
Agent Hunt.

60
00:05:34,530 --> 00:05:40,780
Ethan. Prosim, predajte se ali kri
svet bo na tvojih rokah.

61
00:05:41,520 --> 00:05:45,420
To sporočilo se bo samouničilo v petih
sekund.

62
00:05:46,240 --> 00:05:50,560
Pridi domov, Ethan, in nam prinesi ta ključ.

63
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
Živjo, Ethan.

64
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
Hej, zguba.

65
00:07:28,900 --> 00:07:30,180
Oprosti za dekor.

66
00:07:30,460 --> 00:07:31,900
Ritz je bil dobro rezerviran.

67
00:07:32,200 --> 00:07:36,480
No, nekaj zaves, nekaj blazin,
in... Ja, minibar.

68
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Namizni nogomet.

69
00:07:54,060 --> 00:07:56,860
Vedno te je lepo videti na desni
strani trave.

70
00:07:59,380 --> 00:08:00,840
Skrbi me, da preveč delaš.

71
00:08:02,260 --> 00:08:03,800
Ne skrbi za starega Luthra.

72
00:08:04,860 --> 00:08:05,860
Torej,

73
00:08:06,500 --> 00:08:08,640
kaj ti je uspelo izvedeti?

74
00:08:09,780 --> 00:08:10,780
Veliko.

75
00:08:12,720 --> 00:08:17,480
Kakšen je torej načrt?

76
00:08:18,300 --> 00:08:20,400
Najprej moramo najti Gabriela.

77
00:08:21,100 --> 00:08:22,540
Kako ga najdemo?

78
00:08:37,349 --> 00:08:39,370
Ker ti je prihranil življenje.

79
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
počakaj,

80
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
počakaj, počakaj

81
00:09:50,760 --> 00:09:53,840
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. Ti pokliči
da je konec sveta.

82
00:09:53,860 --> 00:09:54,539
Enostavno.

83
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
Degas, Degas.

84
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Ura teče.

85
00:09:57,500 --> 00:10:00,880
Sprejmi nas notri, nikogar ne bo
Zemlja, ki jo lahko ustavi. In tam je

86
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
del vas, ki to ve.

87
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
Lahko vidim.

88
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
Za božjo voljo, le zaupaj mu.

89
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
V redu je, v redu je.

90
00:10:07,880 --> 00:10:09,860
Degas, v redu je. Ni nobenih narodov
tale.

91
00:10:10,620 --> 00:10:15,200
Ni rivalskih ideologij, nobene dogme.
Kdo drži glavo in kdo

92
00:10:16,340 --> 00:10:18,620
Entiteta želi, da te prestrašiš, hoče nas
vsa prestrašena.

93
00:10:19,240 --> 00:10:20,340
Želi nas razdeliti.

94
00:10:20,880 --> 00:10:22,820
Želi, da nas prijaviš.

95
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
ne.

96
00:11:19,079 --> 00:11:20,079
Gabriel.

97
00:11:20,980 --> 00:11:21,420
Ti

98
00:11:21,420 --> 00:11:30,400
ne bi smel

99
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
biti tam brez podpore.

100
00:11:32,160 --> 00:11:33,920
Benji, prosim, to imamo.

101
00:11:34,140 --> 00:11:35,560
To je grozna ideja.

102
00:11:35,820 --> 00:11:36,759
Samo sprosti se.

103
00:11:36,760 --> 00:11:39,580
Aiden, to mesto je polno
tajne storitve. Moral bi ven

104
00:11:39,580 --> 00:11:41,300
tam. vidim te. V redu je.

105
00:11:41,720 --> 00:11:45,860
Ostani miren, Benji. Mislim, da Gabriel ne
bi tvegal, da bi prišel na to zabavo. Prekini.

106
00:11:46,380 --> 00:11:47,720
Ne, samo držimo živce.

107
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Tukaj je.

108
00:11:50,600 --> 00:11:51,640
Tukaj mora biti.

109
00:11:51,840 --> 00:11:53,020
Za božjo voljo, prekinite!

110
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
To bomo že ugotovili.

111
00:11:54,480 --> 00:11:55,540
Še ni problem.

112
00:12:02,140 --> 00:12:02,580
so

113
00:12:02,580 --> 00:12:10,560
ti

114
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
prepričan, da sem res jaz?

115
00:12:18,610 --> 00:12:20,030
Ne slišijo te.

116
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
super

117
00:12:39,350 --> 00:12:41,170
Sploh nisem videl, da si dobil tega.

118
00:12:41,670 --> 00:12:43,810
Kaj loči dobrega žeparja od a
odličen?

119
00:12:45,330 --> 00:12:46,330
Časovna razporeditev.

120
00:12:46,740 --> 00:12:47,740
Gospodje.

121
00:12:59,020 --> 00:12:59,660
To je

122
00:12:59,660 --> 00:13:08,000
a

123
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
oseba.

124
00:13:13,900 --> 00:13:16,040
Veš, všeč so mi daljši lasje.

125
00:13:16,460 --> 00:13:19,620
Resnično cenim vaš prihod, ampak vi
ne bi smelo biti tukaj.

126
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Nisem imel veliko izbire.

127
00:13:21,840 --> 00:13:27,180
Boš pričakoval, da ga bom izdal? jaz
pričakovati, da ga boste rešili pred njim samim in

128
00:13:27,180 --> 00:13:28,580
svet od njega.

129
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
Znebi se ga.

130
00:13:33,340 --> 00:13:37,440
Pravkar ste si kupili svet
težave, Chris. Ves svet je noter

131
00:13:37,440 --> 00:13:38,439
težave, Ethan.

132
00:13:38,440 --> 00:13:40,900
Ti si edini, ki mu zaupam, da ga bo rešil.

133
00:13:42,100 --> 00:13:44,420
Torej, kakšna je predstava?

134
00:13:59,859 --> 00:14:01,580
Gabriel ima službo zate, Hans.

135
00:14:05,560 --> 00:14:06,660
Ethan, zbudi se!

136
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
v redu

137
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Kaj delamo?

138
00:14:13,300 --> 00:14:14,800
Povej mi, da imaš načrt.

139
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
Vzeli so mi uro.

140
00:14:21,480 --> 00:14:23,620
Vaša ura? Ja, in moji manšetni gumbi.

141
00:14:24,440 --> 00:14:25,640
V njih sem imel ključavnice.

142
00:14:26,000 --> 00:14:26,839
razumem

143
00:14:26,840 --> 00:14:27,860
Našli bomo izhod.

144
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
Zdaj pa poslušaj.

145
00:14:38,350 --> 00:14:39,350
Fantje, poglejte me. Poglej me.

146
00:14:39,730 --> 00:14:40,770
Prestal boš to.

147
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Preživeti kaj?

148
00:14:45,190 --> 00:14:46,830
Samo povej si.

149
00:14:48,030 --> 00:14:49,030
Samo bolečina je.

150
00:14:56,430 --> 00:14:58,030
nehaj! Ne dotikaj se ga!

151
00:15:00,990 --> 00:15:02,190
Ne moreš ga raniti.

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,820
Peljem te nazaj v Šanghaj.

153
00:15:11,660 --> 00:15:12,760
Kako ji je bilo ime?

154
00:15:14,220 --> 00:15:16,840
Julia, nekdanja gospa Hunt.

155
00:15:17,440 --> 00:15:19,360
Ali je Ethan ni omenil nje?

156
00:15:20,220 --> 00:15:26,660
Moški po imenu Davian jo je vzel in
jo je odkupil samo za nekaj

157
00:15:26,660 --> 00:15:28,560
Ethan bi lahko dobil.

158
00:15:29,600 --> 00:15:33,320
Davian ga je poimenoval zajčja tačka, vendar
je imela drugo ime.

159
00:15:37,290 --> 00:15:39,830
Nikoli ti nisem povedal, kaj je bilo v tem
kanister, kajne?

160
00:15:40,170 --> 00:15:41,830
Ampak vedno si se spraševal.

161
00:15:42,510 --> 00:15:48,030
Kraja zajčje tačke je bila samo ena
dogodek v vseživljenjskem vzorcu, ki se ponavlja

162
00:15:48,030 --> 00:15:49,630
sama znova in znova.

163
00:15:50,050 --> 00:15:55,890
Za vsako življenje, ki ga je poskušal rešiti, je
zaigral še milijone, podvojil in

164
00:15:55,890 --> 00:15:56,890
spet navzdol.

165
00:15:56,930 --> 00:16:02,350
In zdaj usoda vsake žive duše naprej
Zemlja je njegova odgovornost.

166
00:16:03,690 --> 00:16:05,190
Gotovo ste izčrpani.

167
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Kje je ključ?

168
00:16:08,540 --> 00:16:09,540
Pusti jo.

169
00:16:09,660 --> 00:16:12,180
Potem se bomo o tem pogovorili. Nimamo
čas.

170
00:16:12,980 --> 00:16:15,300
Nekdo, ki ga imaš blizu, bo nocoj umrl.

171
00:16:16,020 --> 00:16:18,400
Zavoljo tistih, ki jih ne boste nikoli srečali.

172
00:16:18,840 --> 00:16:21,220
Razen če narediš točno tako, kot ti rečem.

173
00:16:21,740 --> 00:16:24,040
Rekel je tudi, da bo ključ njegov na
vlak, se spomniš?

174
00:16:25,440 --> 00:16:26,980
Imel si eno službo.

175
00:16:27,600 --> 00:16:28,640
Pojdi na vlak.

176
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Pridobite ključ.

177
00:16:30,080 --> 00:16:31,220
Izstopite iz vlaka.

178
00:16:31,900 --> 00:16:35,480
Kako je vaš gospodar sprejel novico, ko
je izvedel, da si zakrivil?

179
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
Ni vam uspelo.

180
00:16:38,000 --> 00:16:42,600
In zdaj vas entiteta zapušča.
Tvoja ekipa je bila ogrožena, Ethan.

181
00:16:44,020 --> 00:16:47,200
Vem, kaj Luther počne. Vem kaj
načrtuješ.

182
00:16:47,680 --> 00:16:53,540
Uprite se mi in drago vam bom plačal.
Če sodeluješ, lahko pomagam.

183
00:16:53,900 --> 00:16:55,240
V zameno za kaj?

184
00:16:55,620 --> 00:16:57,560
Iščete Rusa
podmornica.

185
00:16:57,820 --> 00:16:59,280
Izginilo na svojem prvem potovanju.

186
00:16:59,600 --> 00:17:02,000
K -559 Sebastopol.

187
00:17:02,300 --> 00:17:06,060
Najsodobnejša podmornica
popolnoma nezaznaven vsem znanim

188
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
Skrivnost njegove nevidnosti je bila v tem.

189
00:17:09,260 --> 00:17:10,540
Pokrov stroka.

190
00:17:10,780 --> 00:17:15,280
Protizvočni algoritemski pogon
ki se nahaja v sonosferi Sevastopola.

191
00:17:15,960 --> 00:17:20,599
Zdaj, pozimi 2012, Rusi
odkril neznani računalniški virus

192
00:17:20,599 --> 00:17:22,680
izvora, ki se širijo skozi njihovo Črno morje
flota.

193
00:17:22,980 --> 00:17:28,620
Digitalni tajni operativec. Sumimo
ta skrivnostni virus je bil namenjen le

194
00:17:28,620 --> 00:17:31,400
sabotira pokrov stroka, upodablja
podmornica zaznavna.

195
00:17:32,280 --> 00:17:34,940
Namesto tega... Je zapeljalo posadko v
se potapljajo.

196
00:17:35,580 --> 00:17:40,100
Kapitan, naš torpedo se ne odziva.
Prihaja naravnost k nam. Naš torpedo je

197
00:17:40,100 --> 00:17:42,780
doseg 400 metrov. Zveneče
opozorilo o trku.

198
00:17:43,960 --> 00:17:49,540
Če imamo prav, je edina stvar, ki jo potrebujemo
ubiti entiteto, njen izvorni vir

199
00:17:49,540 --> 00:17:53,080
kodo, je pokopan v sonarju Sevastopol
krogla.

200
00:17:53,440 --> 00:17:58,480
Nekje globoko na dnu
ocean, zamrznjen v času, kjer celo

201
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
ne morem ga doseči.

202
00:18:00,080 --> 00:18:05,000
zdaj. Oblikovano je bilo ohišje Podcoverja
samouničenje, če se vanj posega. The

203
00:18:05,000 --> 00:18:10,300
Edini način, da ga varno odprete, je z a
posebej oblikovan križni ključ.

204
00:18:10,800 --> 00:18:16,340
Dve polovici tega sta držala
Kapitan Sevastopola v Exu. Bili so

205
00:18:16,340 --> 00:18:19,480
potegnil iz visečega ledu v
pomlad 2012.

206
00:18:20,960 --> 00:18:27,880
Inuitski ribiči, človek vaših veščin
zdaj ima vse, kar mora natančno določiti

207
00:18:27,880 --> 00:18:29,960
ta sub do kvadratnega dvorišča.

208
00:18:31,310 --> 00:18:35,890
Misliš, da bom dobil vir
kodo in vam jo prinese. ne mislim.

209
00:18:35,890 --> 00:18:36,890
vedeti.

210
00:18:37,250 --> 00:18:38,370
Izpustil te bom.

211
00:18:38,630 --> 00:18:41,870
Potem boste našli entiteto
izvorno kodo in mi jo prinesite.

212
00:18:42,370 --> 00:18:43,870
V zameno za milost.

213
00:18:44,550 --> 00:18:46,370
Potem bom prevzel nadzor nad entiteto.

214
00:18:46,690 --> 00:18:48,350
Pregovorni duh.

215
00:18:49,070 --> 00:18:50,590
Izpustiš.

216
00:18:51,430 --> 00:18:52,770
Zajčja tačka.

217
00:18:53,190 --> 00:18:54,270
Anticoat.

218
00:18:54,550 --> 00:18:57,810
Ni bilo biološko ali kemično
orožje, ki ste ga vzeli iz Šanghaja.

219
00:18:58,480 --> 00:19:02,160
Viala, ki ste jo zamenjali za Julio, je vsebovala
zlonamerna koda.

220
00:19:02,460 --> 00:19:06,680
Prvinski digitalni izcedek, iz katerega a
orožje se je razvilo.

221
00:19:07,740 --> 00:19:10,040
Orožje Vzhoda ni moglo delovati.

222
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Orožje, ki ga Zahod morda nikoli ne bi naredil
sami.

223
00:19:13,260 --> 00:19:14,820
Nisi vedel, kaj si ukradel.

224
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Nihče od nas ni.

225
00:19:17,140 --> 00:19:19,080
Vedel sem, zakaj sem ga ukradel.

226
00:19:19,980 --> 00:19:21,460
Ugrabili so mi ženo.

227
00:19:22,000 --> 00:19:24,700
Kraja zajčje hrane je bila edina
kako bi se lahko vrnil.

228
00:19:25,600 --> 00:19:28,240
To podmornico sem potopil toliko kot
subjekt naredil.

229
00:19:29,149 --> 00:19:33,170
Brez tebe, Ethan, ne bi bilo nobenega
subjekt.

230
00:19:33,790 --> 00:19:39,030
In če ne najdete tega sub v
naslednjih nekaj dni... Konec je

231
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
kot ga poznamo.

232
00:19:40,370 --> 00:19:42,430
In vsega bo on kriv.

233
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
On to ve.

234
00:19:46,370 --> 00:19:47,370
Poglej me.

235
00:19:48,090 --> 00:19:49,090
Povej mi, da se motim.

236
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Lažni zob.

237
00:20:03,200 --> 00:20:04,380
Previdno podpišite.

238
00:20:05,860 --> 00:20:09,180
Zagrizem v to, mrtev sem v 60
sekund.

239
00:20:09,780 --> 00:20:11,600
Te izvorne kode ne boste nikoli videli.

240
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Ne dotikaj se ga.

241
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Izpljuni.

242
00:20:14,840 --> 00:20:15,920
Najprej jo izpustite.

243
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
Tega ne boš storil.

244
00:20:17,920 --> 00:20:19,460
Nimam kaj izgubiti.

245
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Ampak Grace da.

246
00:20:21,680 --> 00:20:25,520
In ko si ti mrtev, kdo jo bo rešil?

247
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Izpljuni.

248
00:20:30,510 --> 00:20:31,510
Zapomni si to.

249
00:20:31,890 --> 00:20:32,930
Samo bolečina je.

250
00:20:36,830 --> 00:20:37,830
Zdravnik! Ethan!

251
00:20:41,150 --> 00:20:42,390
Prižgi luč.

252
00:20:46,190 --> 00:20:47,190
Čakaj, čakaj.

253
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Polnjenje.

254
00:20:48,790 --> 00:20:50,510
Polnjenje. Počakaj!

255
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
Potrebujem ga živega.

256
00:21:09,860 --> 00:21:10,860
Ubij jo.

257
00:21:14,860 --> 00:21:15,860
Babe, kaj se izogne?

258
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Gabriel, pojdi.

259
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Grace.

260
00:22:32,820 --> 00:22:38,840
Ne misliš, da bi dovolil
njih... Grace, nikoli ne bi dovolil

261
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
zgodi se vam.

262
00:22:40,080 --> 00:22:41,460
Nič hudega.

263
00:22:42,480 --> 00:22:49,420
Mislim... Mislim... Bili so

264
00:22:49,420 --> 00:22:50,420
te bom ubil.

265
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
ja

266
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
hej

267
00:22:54,100 --> 00:22:55,580
mimogrede, odlično si naredil.

268
00:24:05,040 --> 00:24:06,040
kaj misliš

269
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Imam ga!

270
00:24:15,020 --> 00:24:16,300
Pogovarjali smo se o tem.

271
00:24:16,620 --> 00:24:17,820
Ethan jih hoče žive.

272
00:24:18,180 --> 00:24:19,180
Za ljubezen.

273
00:24:20,160 --> 00:24:21,160
Ne, nima.

274
00:25:04,110 --> 00:25:05,110
Da, praviš.

275
00:25:05,570 --> 00:25:07,010
Tako so se začeli ukvarjati s tem.

276
00:26:07,280 --> 00:26:09,000
Ne boš resno ...

277
00:26:39,760 --> 00:26:41,020
V redu, tukaj sem.

278
00:26:41,700 --> 00:26:42,860
Kaj zdaj hočeš?

279
00:26:46,880 --> 00:26:50,760
Dober večer, gospod Hunt.

280
00:26:51,720 --> 00:26:52,900
Imate vprašanja.

281
00:26:53,600 --> 00:26:56,260
Entiteta ima odgovore.

282
00:26:57,200 --> 00:26:59,100
Ampak to moraš pustiti noter.

283
00:27:01,520 --> 00:27:07,000
Poznaš ta kraj.

284
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
Če bi bil mrtev.

285
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
Spet.

286
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
Veš.

287
00:27:24,340 --> 00:27:25,660
Napaka sodnega dne.

288
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Južna Afrika.

289
00:27:27,900 --> 00:27:29,560
Skupaj bosta dočakala konec.

290
00:27:29,960 --> 00:27:36,540
Spustili ga boste. In usoda
vsako živo bitje bo odločalo v

291
00:27:36,540 --> 00:27:37,540
mežik očesa.

292
00:27:38,180 --> 00:27:39,600
To je tvoj klic.

293
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Tvoja usoda.

294
00:27:42,120 --> 00:27:43,340
Tega ne sprejemam.

295
00:27:47,840 --> 00:27:50,320
Tukaj nimaš nobenih skrivnosti.

296
00:27:55,620 --> 00:27:58,340
K559 Sebastopol.

297
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Podkova.

298
00:28:00,060 --> 00:28:01,060
Križni ključ.

299
00:28:01,340 --> 00:28:02,740
Moj magnum opus.

300
00:28:03,500 --> 00:28:08,620
Algoritem na tem pogonu, ko pogledate
z izvorno kodo subjekta, bo deloval

301
00:28:08,620 --> 00:28:10,860
kot strupena tableta. Prosil si za to.

302
00:28:13,060 --> 00:28:18,920
Potkoo nameravate pridobiti iz
Sevastopol in uničiti entiteto.

303
00:28:19,140 --> 00:28:20,760
In to te straši.

304
00:28:21,060 --> 00:28:24,000
Entiteta vidi neskončne možnosti.

305
00:28:25,480 --> 00:28:28,960
Pridobite Potkoo in tvegate
vse.

306
00:28:42,320 --> 00:28:45,500
v trezor Doomsday in pustite entiteto
v.

307
00:28:46,140 --> 00:28:48,040
Zapisano je.

308
00:28:48,800 --> 00:28:51,480
Nikoli. Prihaja konec, Ethan.

309
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
To ste vedno vedeli.

310
00:28:54,620 --> 00:28:57,400
Entiteta ponuja upanje za prihodnost.

311
00:28:58,120 --> 00:29:00,940
Tisti redki, ki bodo preživeli, bodo močnejši.

312
00:29:01,200 --> 00:29:04,060
Atomovi otroci bodo vstali iz
pepel.

313
00:29:04,360 --> 00:29:05,900
Subjekt jih bo imel rezervirane.

314
00:29:06,340 --> 00:29:08,920
A le, če ga spustiš noter.

315
00:29:09,280 --> 00:29:11,420
In če ne, kaj potem?

316
00:29:12,430 --> 00:29:15,030
Uničite svet in samo uničite
sebe.

317
00:29:15,650 --> 00:29:17,410
Izbira je vaša.

318
00:29:18,090 --> 00:29:21,490
Prihodnost subjekta ali nobena prihodnost.

319
00:29:21,990 --> 00:29:26,710
Naj bo svet zasužnjen ali naj
uničiti svet.

320
00:29:27,290 --> 00:29:29,830
Zdaj si ti izbranec.

321
00:29:30,390 --> 00:29:32,390
Gabriel je izobčen.

322
00:29:33,130 --> 00:29:36,670
Sprejel je ukrepe za prevzem nadzora nad
subjekt.

323
00:29:37,050 --> 00:29:38,470
Kot boste videli.

324
00:29:40,010 --> 00:29:42,650
Uprite se mi in drago vam bom plačal.

325
00:29:44,630 --> 00:29:47,650
Nekdo, ki ga imaš blizu, bo nocoj umrl.

326
00:29:49,210 --> 00:29:54,830
Veste, kaj mora človeštvo narediti, da se spremeni
njihova usoda.

327
00:29:55,410 --> 00:29:58,170
Veš, da ne morejo ustaviti
neizogibno.

328
00:29:58,430 --> 00:30:02,310
Uničili se bodo, verjamejo
nimajo izbire.

329
00:30:03,250 --> 00:30:05,010
Prišel je njihov čas.

330
00:30:05,870 --> 00:30:08,970
Čez štiri dni jih čaka...

331
00:30:09,230 --> 00:30:10,570
Njihov končni obračun.

332
00:31:18,800 --> 00:31:19,539
Je to resnično?

333
00:31:19,540 --> 00:31:21,820
Je to resnično? Ja, ja, ja. ti si
resnično.

334
00:31:22,520 --> 00:31:23,860
Resnična si. Resnična si.

335
00:31:28,080 --> 00:31:29,720
To ve. Vse ve.

336
00:31:30,040 --> 00:31:33,360
Potrebuješ pero. Potrebujete nekaj
pisati naprej. Prevzel boš ekipo. Boš

337
00:31:33,360 --> 00:31:34,860
odpelji jih na sever.

338
00:31:35,060 --> 00:31:36,220
sever. Sever kje?

339
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
To je festival.

340
00:31:37,660 --> 00:31:38,519
To je festival.

341
00:31:38,520 --> 00:31:40,720
Moram biti ujet. To je edini način
Lahko pridem tja.

342
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
VHF sprejemnik.

343
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
Dekompresijska komora.

344
00:31:43,580 --> 00:31:46,000
Ukradi letalo. Staro letalo. št
transponder. Brez GPS-a.

345
00:31:46,380 --> 00:31:47,380
Vse je na voljo.

346
00:31:47,980 --> 00:31:51,660
DC -3, vse, kar potrebujete, je tukaj
tam. Ne pozabite, da je prenos

347
00:31:51,660 --> 00:31:54,280
usklajuje vsaki dve uri 15
minut in poslušal bom, ko bom lahko.

348
00:31:55,180 --> 00:31:56,280
Zdaj ste vodja ekipe.

349
00:31:56,500 --> 00:31:58,940
Ne, jaz... Benji, poskrbi za svojo ekipo.

350
00:31:59,620 --> 00:32:01,280
Key, drži se stran od ledu.

351
00:32:01,480 --> 00:32:04,720
Kakšen led? Samo prosim, karkoli narediš,
nisi dosti pomemben. Drži se stran od ledu.

352
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
V redu, v redu.

353
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
ja

354
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
pojdi

355
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
kam greš

356
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Zguba.

357
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
Povej mi kmalu.

358
00:33:51,740 --> 00:33:53,120
Čakala ga bom.

359
00:34:37,730 --> 00:34:39,570
Hej, kdo je to? Živjo, Ethan.

360
00:34:40,190 --> 00:34:41,310
Kako je šlo z Gabrielom?

361
00:34:42,190 --> 00:34:45,210
Uh, saj veš, no, saj veš.

362
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
Ne poveš.

363
00:34:48,050 --> 00:34:50,570
Torej, čigava kri je to?

364
00:34:51,090 --> 00:34:52,090
Kaj?

365
00:34:52,330 --> 00:34:54,350
Ne, vemo.

366
00:34:55,650 --> 00:34:57,630
Je to tisto, kar mislim, da je? nič
posebnega.

367
00:34:58,270 --> 00:34:59,270
Plutonijevo jedro.

368
00:35:00,040 --> 00:35:05,600
Predvidevam, da pet ali šest megatonov
donos, dovolj, da spremeni celotno mesto

369
00:35:05,600 --> 00:35:08,780
stekleni pepelnik. To ni dobro.

370
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
Že jokala.

371
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
Ne morem ga odpreti.

372
00:35:15,420 --> 00:35:16,460
To vidim.

373
00:35:16,720 --> 00:35:18,240
Gabriel ima strupeno tableto.

374
00:35:18,660 --> 00:35:20,300
Morda bi ga želeli najti.

375
00:35:20,560 --> 00:35:23,460
Bomo. Lahko to razorožiš?

376
00:35:23,720 --> 00:35:27,080
Samo teh devet moram ustaviti
detonatorji zaradi implozije jedra.

377
00:35:27,360 --> 00:35:28,680
Odstranite en detonator.

378
00:35:29,430 --> 00:35:32,650
Brez implozije. Brez implozije. Ni kritično
masa.

379
00:35:33,610 --> 00:35:34,910
Ni kritične mase.

380
00:35:35,710 --> 00:35:37,410
Brez šest megatonske eksplozije.

381
00:35:37,790 --> 00:35:38,950
Koliko časa imamo?

382
00:35:39,170 --> 00:35:40,690
Dovolj časa, da greš od tod.

383
00:35:41,090 --> 00:35:44,710
Mogoče jih dobim s temi orodji
tečaji off. Tudi če bi to lahko dobil

384
00:35:44,710 --> 00:35:47,670
odprt, enega bi vseeno moral odlepiti
detonator.

385
00:35:51,310 --> 00:35:52,310
kaj praviš

386
00:35:53,850 --> 00:35:55,290
Lahko rešim mesto.

387
00:35:57,290 --> 00:36:00,850
Ampak ta celotna mreža tunelov je
se bo vdrl.

388
00:36:07,490 --> 00:36:11,830
Kdor koli odstrani ta detonator, je

389
00:36:11,830 --> 00:36:14,950
bo umrl.

390
00:36:15,670 --> 00:36:17,790
Oba sva na pravi strani tega
vrata.

391
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
In ti to veš.

392
00:36:21,170 --> 00:36:25,450
Zguba, vrzi mi to torbo z orodjem. Oni
niso ostali tukaj po naključju, Ethan.

393
00:36:26,030 --> 00:36:27,030
Veš zakaj.

394
00:36:32,030 --> 00:36:33,410
Gabriel me potrebuje živo.

395
00:36:35,550 --> 00:36:37,010
Potrebuje te, da umreš.

396
00:36:37,870 --> 00:36:41,870
Ker si edini, ki lahko naredi
še ena strupena tableta in jaz sem edini

397
00:36:41,870 --> 00:36:44,050
tisti, ki lahko pride do te podmornice.

398
00:36:44,550 --> 00:36:49,490
Povej Ethanu, da ga bom počakal. če
ima strupeno tableto.

399
00:37:00,200 --> 00:37:01,260
Me boš zapustil?

400
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
v redu

401
00:37:07,060 --> 00:37:08,780
poslušaj Kaj bomo storili?

402
00:37:09,740 --> 00:37:10,740
upokojiti?

403
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Na ribolov?

404
00:37:13,800 --> 00:37:15,060
To je moje poslanstvo.

405
00:37:16,580 --> 00:37:18,700
To je tisto, za kar sem rojen.

406
00:37:19,600 --> 00:37:21,660
ne morem

407
00:37:22,560 --> 00:37:24,840
ne morem Nič vam ni treba
reci, brat.

408
00:37:25,700 --> 00:37:26,700
vem

409
00:37:27,700 --> 00:37:28,700
vem

410
00:37:30,570 --> 00:37:31,570
pravi način želenja.

411
00:37:34,050 --> 00:37:36,890
Ethan, moraš pohiteti.

412
00:37:39,170 --> 00:37:40,170
Ti pojdi.

413
00:37:41,990 --> 00:37:43,070
Poišči Gabriela.

414
00:37:44,830 --> 00:37:45,830
Ustavi ga.

415
00:37:48,450 --> 00:37:50,070
Za tiste, ki jih nikoli ne srečamo.

416
00:38:22,460 --> 00:38:24,240
Gabriel, ti pasji sin.

417
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
Nihče ni varnejši, kot je svoboden.

418
00:40:01,930 --> 00:40:02,930
Jaz sem Indigo.

419
00:40:04,710 --> 00:40:05,710
Je mrtev?

420
00:40:07,230 --> 00:40:08,690
Ne, živ je.

421
00:40:11,870 --> 00:40:12,910
Franks, kajne?

422
00:40:14,830 --> 00:40:16,530
Ampak to ni tvoje pravo ime.

423
00:40:18,810 --> 00:40:19,810
Kaj pa?

424
00:40:20,790 --> 00:40:22,790
Vaše pravo ime je Jim Phelps.

425
00:40:24,370 --> 00:40:25,410
Tako kot tvoj oče.

426
00:40:28,010 --> 00:40:29,730
Bil je tudi v službi.

427
00:40:31,660 --> 00:40:33,140
Izginil je, ko si imel sedem let.

428
00:40:34,860 --> 00:40:38,840
Pridružili ste se, da bi izvedeli, kaj se je zgodilo
njega. Ugotovili ste, da je imel pravne težave.

429
00:40:40,800 --> 00:40:45,680
Ponudili so mu izbiro, da se pridruži
IMF.

430
00:40:47,080 --> 00:40:49,100
Preostanek njegovega življenja sem preživel v zaporu.

431
00:40:49,840 --> 00:40:50,920
Tako kot ti, Hunt.

432
00:40:52,500 --> 00:40:55,600
Samo v tvojem primeru je obtožba umor, jaz
verjeti.

433
00:40:56,760 --> 00:40:57,760
Ampak naj ugibam.

434
00:40:58,360 --> 00:40:59,360
Bili ste uokvirjeni.

435
00:41:00,680 --> 00:41:03,900
Tako kot si trdil, da so ti namestili
pred vsemi tistimi leti v Pragi.

436
00:41:05,320 --> 00:41:07,000
Kako je šla misija vstran.

437
00:41:07,740 --> 00:41:09,260
Kako si izgubil celotno ekipo.

438
00:41:11,060 --> 00:41:13,260
Tvoja zgodba je mojega očeta uničila
izdajalec.

439
00:41:14,740 --> 00:41:15,940
Zato si ga ubil.

440
00:41:21,220 --> 00:41:22,220
res je

441
00:41:22,260 --> 00:41:26,440
Želim ti... Misliš, da nosim
to?

442
00:41:28,340 --> 00:41:29,580
Da sem tukaj zaradi maščevanja?

443
00:41:31,440 --> 00:41:32,480
ali kaj?

444
00:41:33,460 --> 00:41:34,760
Očistiti očetovo ime?

445
00:41:36,520 --> 00:41:37,700
Zdaj mi je ime.

446
00:41:38,820 --> 00:41:39,820
št.

447
00:41:42,220 --> 00:41:47,620
Tukaj sem, ker vem, da si ti
razlog, da svet strmi navzdol

448
00:41:47,620 --> 00:41:51,940
Armagedon in tudi vem, da ni to
prvič si igral z usodo

449
00:41:51,940 --> 00:41:52,940
človeške rase.

450
00:41:55,000 --> 00:42:00,220
In nič od tega mi ne bi bilo pomembno, če
bi kdaj

451
00:42:00,980 --> 00:42:03,180
Sledil je ukazom.

452
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
Odmori.

453
00:42:06,560 --> 00:42:07,560
Bobni.

454
00:42:08,700 --> 00:42:09,700
Jim.

455
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
Entiteta želi, da me sovražiš.

456
00:42:14,100 --> 00:42:15,240
Računa na to.

457
00:42:16,100 --> 00:42:20,240
In edini način, da to premagate, je, da naredite
ena stvar, za katero od nas nikoli ne bi pričakovala

458
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
narediti.

459
00:42:22,260 --> 00:42:23,260
Kaj je to?

460
00:42:33,800 --> 00:42:35,040
Pozabil si, da te poznam, Hunt.

461
00:42:36,500 --> 00:42:39,120
Poznam vse vaše miselne igre IMF.

462
00:42:40,180 --> 00:42:47,060
Ko bo tega konec, ko bodo končali
s teboj bova ti in jaz

463
00:42:47,060 --> 00:42:48,060
imeti našo računico.

464
00:42:55,980 --> 00:42:57,400
Škoda te je, prijatelj.

465
00:42:59,100 --> 00:43:03,140
In spet si navajen vztrajati.

466
00:43:43,240 --> 00:43:48,340
Medtem ko ste bili zunaj in vodili svoje
lastno osebno delovanje na terenu, subjekt

467
00:43:48,340 --> 00:43:54,320
se je infiltriral v jedrsko poveljstvo
centri v Indiji, Izraelu, Pakistanu in

468
00:43:54,320 --> 00:43:55,320
Severna Koreja.

469
00:43:55,840 --> 00:44:02,700
Danes, ob 04.00 po zulujskem času, Frančišek
Ramseyjev objekt je bil vlomljen.

470
00:44:03,040 --> 00:44:08,740
Njihov ves jedrski arzenal je zdaj
pod poveljevanjem in nadzorom subjekta.

471
00:44:09,930 --> 00:44:16,110
Ostanejo samo še štirje narodi
varen jedrski arzenal. Velika Britanija, Kitajska,

472
00:44:16,270 --> 00:44:17,270
in nas.

473
00:44:22,510 --> 00:44:28,550
Vse kar si, vse kar imaš
narejeno, je prišel do tega.

474
00:46:08,590 --> 00:46:11,010
Vdor v CIA črno napako.

475
00:46:11,890 --> 00:46:14,510
Oprostite, kaj je ostalo?

476
00:46:14,870 --> 00:46:17,850
Popoln zapis naše tajne
operativci v tujini.

477
00:46:20,470 --> 00:46:25,170
Torej, to je človek, ki je vlomil v naše
svojo črno krivdo in ukradel seznam

478
00:46:25,170 --> 00:46:26,290
lastni vohuni, ja.

479
00:46:28,750 --> 00:46:30,190
Seznam je res vrnil.

480
00:46:30,890 --> 00:46:32,030
Na naslednji strani je.

481
00:46:32,730 --> 00:46:34,330
Ali to pravilno berem?

482
00:46:34,730 --> 00:46:35,970
Bombardiranje Kremlja?

483
00:46:37,260 --> 00:46:40,660
Po pravici povedano je bila bomba dejansko mišljena
da ga ubijem.

484
00:46:41,440 --> 00:46:48,060
Zaplinil je varnostni sestanek na
Nacionalni obveščevalni direktorat. to

485
00:46:48,060 --> 00:46:50,120
je bilo pred dvema mesecema.

486
00:46:52,040 --> 00:46:54,120
Vidva bi bila na tem sestanku.

487
00:46:54,580 --> 00:46:59,120
Prišel je v obliki g.
Kittredgejev pomočnik.

488
00:46:59,460 --> 00:47:02,620
In odšel kot g. Kittredge, verjamem.

489
00:47:04,080 --> 00:47:06,140
To pojasnjuje lisice.

490
00:47:06,700 --> 00:47:10,500
Še vedno ni jasno, zakaj je tukaj. Všeč mi je
ali ne, kar gledamo, je naše

491
00:47:10,500 --> 00:47:14,160
skrajno sredstvo. Zelo verjetno naš
edino upanje za preprečitev jedrske energije

492
00:47:14,160 --> 00:47:20,420
Armagedon. Če želimo nadzorovati
entiteto, moramo opraviti z njim.

493
00:47:20,780 --> 00:47:22,240
Ali naj se odloči sprejeti?

494
00:47:35,260 --> 00:47:36,260
Agent Tom.

495
00:47:36,830 --> 00:47:38,970
Gospa predsednica. Žal mi je za tvoje
izguba.

496
00:47:46,950 --> 00:47:48,010
Prosim, sedi.

497
00:48:00,470 --> 00:48:01,470
Poslušajmo.

498
00:48:01,910 --> 00:48:04,670
Potrebujem ta ključ in uporabo ladje.

499
00:48:06,750 --> 00:48:12,390
Natančneje letalonosilka, več
posebej George H.W. Bush. On

500
00:48:12,390 --> 00:48:19,070
želi uporabo šestice in pol
milijarde dolarjev vredna vojska na jedrski pogon

501
00:48:19,310 --> 00:48:23,550
Z navodili za ladjo
poveljnik, da se prilagodi mojemu vsakemu

502
00:48:23,830 --> 00:48:24,950
Narediti kaj točno?

503
00:48:25,290 --> 00:48:30,430
Uporabi ta ključ in tisto, kar odpre, da ubiješ
subjekt.

504
00:48:30,970 --> 00:48:35,250
Ubijanje entitete pomeni
uničenje kibernetskega prostora. The

505
00:48:35,250 --> 00:48:36,270
ki so katastrofalne.

506
00:48:36,790 --> 00:48:39,130
Zakaj za vraga bi naredil kar ti
predlagati?

507
00:48:39,650 --> 00:48:42,730
S spoštovanjem, gospa predsednica, ste
ni druge izbire. Vedno je drug

508
00:48:42,730 --> 00:48:45,110
izbira. Ne, gospa. V tem primeru ne a
dobra.

509
00:48:45,950 --> 00:48:48,890
Svetovne jedrske sile so v a
paranoična spirala navzdol.

510
00:48:50,310 --> 00:48:54,870
Vsak narod je imel priložnost vzeti svoje
raket brez povezave, a nihče ni zaupal

511
00:48:54,870 --> 00:48:55,930
še kdo, ki bi to naredil.

512
00:48:56,750 --> 00:48:59,950
Vaš State Department vas opozarja
da se krhajo diplomatski kanali

513
00:49:00,270 --> 00:49:03,310
Vse, ki še imajo nadzor nad svojimi
arsenals razmišlja o prvem udarcu,

514
00:49:03,430 --> 00:49:07,170
tako kot si ti. Inteligenca
skupnost ve, da je subjekt

515
00:49:07,170 --> 00:49:09,530
kot gre. Postaja pametnejša. je
vse močnejši.

516
00:49:09,870 --> 00:49:14,030
Vedo, da imamo samo 72 ur
pred vsakim drugim jedrskim arzenalom

517
00:49:14,030 --> 00:49:18,590
je pod nadzorom subjekta. tri
dni, preden se osredotoči na vso moč

518
00:49:18,590 --> 00:49:21,870
njegova energija na najtežjih, najbolj varnih
obrambni sistem na planetu, naš.

519
00:49:22,090 --> 00:49:25,910
Ob tem Ministrstvo za obrambo
ne bo imel druge izbire, kot da vztraja pri tem

520
00:49:25,910 --> 00:49:26,910
odpreš to zadevo.

521
00:49:27,350 --> 00:49:28,350
Vnesite kode.

522
00:49:28,640 --> 00:49:31,860
in sprožite vsestranski preventivni napad
na osmih drugih jedrskih napravah na svetu

523
00:49:31,860 --> 00:49:34,020
arzenali, preden subjekt prevzame nadzor
naših.

524
00:49:34,440 --> 00:49:38,760
Gospa predsednica, bodisi uničite
svet ali entiteta. v vsakem primeru

525
00:49:38,780 --> 00:49:39,900
to je šah-mat.

526
00:49:41,140 --> 00:49:42,520
Obstaja še ena izbira.

527
00:49:43,280 --> 00:49:47,020
Lahko mi poveš, kar veš
ta ključ in nam da moč za

528
00:49:47,020 --> 00:49:49,960
subjekt. Gospa predsednica. če jaz
verjel, da je res, bi rekel

529
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
vse kar vem.

530
00:49:51,220 --> 00:49:52,220
Vse.

531
00:49:52,600 --> 00:49:57,140
Vodil si Cio. Veš psihološko
vojskovanje. Ko ga vidite, samo poglejte

532
00:49:57,140 --> 00:49:58,140
okoli.

533
00:49:58,920 --> 00:50:00,800
Smo v realnosti entitete.

534
00:50:01,300 --> 00:50:05,320
In verjamem, da računa nate
ustavi me. Če je res, kar praviš,

535
00:50:05,520 --> 00:50:08,760
kako ste lahko prepričani, da entiteta ne
želite, da naredimo točno to, kar ste vi

536
00:50:08,760 --> 00:50:11,920
predlagam prav zdaj? Ker ve
nikoli ne bi naredil česa tako nelogičnega

537
00:50:11,920 --> 00:50:16,320
da bi bil nor, če bi mi zaupal.
In ravno zato bi morali.

538
00:50:16,320 --> 00:50:20,100
enkrat, pustimo entiteti skrbeti
kaj bomo storili. skrbi me

539
00:50:20,100 --> 00:50:24,180
tiste tri druge narode, gospa
Predsednik, še vedno obvladuje njihovo

540
00:50:24,400 --> 00:50:27,600
Narodi, ki bi lahko zagrabili paniko in sprožili a
napad polnega obsega.

541
00:50:28,200 --> 00:50:32,740
medtem ko je tam zunaj z letalom
prevoznik dela bog ve kaj. Medtem ko je

542
00:50:32,740 --> 00:50:37,080
tam zunaj poskuša ubiti entiteto,
za katero vsi vemo, da je grozna ideja.

543
00:50:37,500 --> 00:50:41,400
Gospa predsednica, prosim, prosim za
tri dni. Ali boš obdržal svet

544
00:50:41,400 --> 00:50:43,360
miren? Tri dni.

545
00:50:43,840 --> 00:50:46,740
Sem te že kdaj razočaral?

546
00:50:46,940 --> 00:50:50,720
In ko se entiteta odloči za napad
pred tem? Ima dovolj raket za

547
00:50:50,720 --> 00:50:53,620
pobiti že milijarde. Zakaj ni
naredil? Ker je stroj.

548
00:50:54,200 --> 00:50:55,620
Razmišlja kot stroj.

549
00:50:55,960 --> 00:51:00,560
To je razmišljanje. Razmišljanje je narekovano
s tem, kar se je naučil od nas. Ni ga

550
00:51:00,560 --> 00:51:03,440
sprožil, ker nima skupnega
nadzor. Potrebuje ves svet

551
00:51:03,440 --> 00:51:08,840
atomski arzenal za zagotavljanje želenega
izid, popolno uničenje

552
00:51:08,840 --> 00:51:11,040
človeštvo. Gospa predsednica.

553
00:51:11,520 --> 00:51:12,940
To bo počakalo.

554
00:51:35,220 --> 00:51:39,220
Northwood Nuclear Operations in
Center za ciljanje v Londonu je bil

555
00:51:39,520 --> 00:51:42,340
Združeno kraljestvo je izgubilo nadzor nad
svoj arzenal.

556
00:51:47,460 --> 00:51:49,700
Še zadnjič te bom vprašal.

557
00:51:49,980 --> 00:51:51,320
Kaj to odklene?

558
00:51:51,800 --> 00:51:54,580
Erica, potrebujem, da mi zaupaš.

559
00:51:55,760 --> 00:51:58,780
Še zadnjič. Zaupaj mi, ko ti povem.

560
00:51:59,640 --> 00:52:04,360
Ko ta ura poteče v 72 urah, jaz
bo pritisnil.

561
00:52:04,910 --> 00:52:08,190
Ta gumb in to bo vaš
odgovornost.

562
00:52:08,710 --> 00:52:09,710
Gospa predsednica.

563
00:52:10,750 --> 00:52:12,870
Naredniki, zaprite ga.

564
00:52:34,860 --> 00:52:35,860
predsednik!

565
00:53:15,950 --> 00:53:19,930
Tam sem ti pustil sporočilo, kdaj
tega je konec.

566
00:53:23,130 --> 00:53:25,350
Lahko mi sam poveš.

567
00:53:27,490 --> 00:53:28,490
Po.

568
00:53:30,090 --> 00:53:33,730
Ko so dali, so nas prisilili k prisegi
mi izbira.

569
00:53:35,150 --> 00:53:37,650
Živimo in umiramo v senci.

570
00:53:38,690 --> 00:53:40,370
Za tiste, ki smo blizu.

571
00:53:42,050 --> 00:53:43,830
In za tiste, ki jih nikoli ne srečamo.

572
00:53:44,330 --> 00:53:45,770
Vem, kaj imaš na umu.

573
00:53:47,350 --> 00:53:50,590
Naredil si prav, ko si obdržal
ključ.

574
00:53:52,050 --> 00:53:54,610
Vedno si bil na pravi strani,
brat.

575
00:53:55,390 --> 00:53:56,390
Vedno.

576
00:53:57,810 --> 00:54:03,510
Nikoli ne pozabite, naša življenja niso definirana
s katerim koli dejanjem.

577
00:54:05,110 --> 00:54:08,630
Naša življenja so vsota naših odločitev.

578
00:54:09,910 --> 00:54:11,450
nič mi ni žal.

579
00:54:13,220 --> 00:54:14,220
Tudi ti ne bi smel.

580
00:55:42,860 --> 00:55:47,300
Ti je Erica, ali predsednik povedal
pomen te opombe?

581
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
Ne, gospa.

582
00:55:49,500 --> 00:55:51,880
Srbija, 22. maj 1996.

583
00:55:52,200 --> 00:55:54,600
Oba sva izgubila nekoga, ki sva ga imela zelo rada
veliko.

584
00:55:55,640 --> 00:55:58,140
Vse zato, ker nihče od oblasti ne bi
tvegati.

585
00:56:00,560 --> 00:56:02,480
Sedim na sodu smodnika, gospod.

586
00:56:03,080 --> 00:56:08,040
Tik nad tem obzorjem je le Rusija
letalonosilka Admiral Kuznecov.

587
00:56:09,070 --> 00:56:12,850
Sem en napačen korak stran od prvega
streljanju med dvema stanovanjema navzgor od

588
00:56:12,850 --> 00:56:13,850
svetovne vojne.

589
00:56:14,810 --> 00:56:17,610
En trzljaj od začetka svetovne vojne
III.

590
00:56:19,670 --> 00:56:22,670
In prosiš me, da te direktno odpeljem
v oko nevihte.

591
00:56:23,250 --> 00:56:24,810
Ja, gospa. sem.

592
00:56:26,490 --> 00:56:28,790
Kaj točno iščete?

593
00:56:30,130 --> 00:56:33,110
SOSUS. Okrajšava za zvočni nadzor
Sistem.

594
00:56:33,440 --> 00:56:36,780
To je svetovna podvodna mreža
akustičnih kablov, ki segajo v hladno

595
00:56:36,780 --> 00:56:40,620
Vojna. Če gre za podmorski dogodek
pomen se zgodi kjer koli v

596
00:56:40,620 --> 00:56:44,180
teh poslušalnih postaj bo
določi ta dogodek na kvadratni meter.

597
00:56:44,400 --> 00:56:47,840
Ena od teh družabnih postaj bo imela
zabeležili naše pogrešane ruske podmornice'

598
00:56:48,000 --> 00:56:50,300
vpliv na morsko dno pozimi
2012.

599
00:56:50,620 --> 00:56:53,620
Ne da bi kdaj razumel
pomen dogodka.

600
00:56:53,860 --> 00:56:57,420
Medtem ko Rusi vedo, kdaj to
festival izginil, preprosto niso

601
00:56:57,420 --> 00:56:58,420
zagotovo kje.

602
00:56:59,660 --> 00:57:00,740
Oui, c 'est ça.

603
00:57:01,840 --> 00:57:02,840
kateri?

604
00:57:03,340 --> 00:57:06,560
Izmed vseh teh postaj Sosa, izbrano
dogodka.

605
00:57:06,840 --> 00:57:10,880
Poznamo trupla Sevastopola
posadko so našli v morskem ledu. in

606
00:57:10,880 --> 00:57:14,640
našli so jih inuitski ribiči,
predvidevamo, da je šlo nekje v

607
00:57:14,640 --> 00:57:18,840
Arktika. Območje iskanja približno
pet in pol milijonov kvadratnih milj.

608
00:57:19,140 --> 00:57:23,040
Kar pomeni najverjetnejšo postajo Sosa
dvigniti je... Tale.

609
00:57:23,340 --> 00:57:24,500
V Beringovem morju.

610
00:57:24,920 --> 00:57:26,000
Otok svetega Mateja.

611
00:57:27,580 --> 00:57:29,020
Rusi bodo to vedeli.

612
00:57:29,560 --> 00:57:31,380
Zakaj niso preprosto vdrli na otok
že?

613
00:57:31,680 --> 00:57:33,600
Ker je St. Matthew A.S.
vladna namestitev.

614
00:57:34,120 --> 00:57:39,100
Odkrito dejanje agresije bi sprožilo
tretja svetovna vojna. Ampak zdaj je Harmagedon

615
00:57:39,100 --> 00:57:44,340
prihajajo. Ali vaši prijatelji vedo, da so
hodi v potencialno obleganje?

616
00:57:45,660 --> 00:57:46,980
Vedo, da je to delo.

617
00:57:47,500 --> 00:57:52,620
Torej, za pridobitev izvorne kode entitete
iz Sebastopola, potrebujete natančno

618
00:57:52,620 --> 00:57:54,380
koordinate z otoka St. Matthew.

619
00:57:54,600 --> 00:57:56,020
In seveda podmornica.

620
00:57:56,320 --> 00:57:58,840
Tistega, ki vas je pripravljen popeljati kamor koli že
želim iti.

621
00:57:59,390 --> 00:58:00,590
Brez vprašanj.

622
00:58:01,210 --> 00:58:05,630
ja In to ob predpostavki vaših prijateljev
dejansko lahko dobi koordinate.

623
00:58:06,030 --> 00:58:10,250
Ki naj bi ga posredovali 15
minut vsaki dve uri.

624
00:58:10,470 --> 00:58:14,310
V upanju, da bo Ethan nekako zmogel
za sprejem našega signala.

625
00:58:14,510 --> 00:58:16,870
Kako se nameravate izogniti
pod ledenim pokrovom?

626
00:58:17,950 --> 00:58:21,170
Ko mi je poslal koordinate, moj
ekipa bo z njo uspela.

627
00:58:21,610 --> 00:58:25,730
Ethan bo imel VHF oddajnik, ki
nam bo omogočil, da se osredotočimo na njegovo natančnost

628
00:58:25,730 --> 00:58:26,890
lokacija pod ledom.

629
00:58:27,290 --> 00:58:31,570
Kar moramo storiti, je, da zgrabimo a
motorna žaga in... Kaj? Izrežite luknjo v

630
00:58:31,570 --> 00:58:33,170
in samo potegnil Ethana ven?

631
00:58:33,390 --> 00:58:37,150
počakaj. Odvisno kako globoko
nesreča je, Ethan bo imel hudo

632
00:58:37,150 --> 00:58:41,690
dekompresijske bolezni, preden doseže
površino. Zato imamo to.

633
00:58:43,250 --> 00:58:44,650
Kaj za vraga je to?

634
00:58:45,330 --> 00:58:49,670
To je najsodobnejši gumenjak
hiperbarična dekompresijska komora.

635
00:58:50,470 --> 00:58:51,470
Ne misliš resno.

636
00:58:55,280 --> 00:59:00,700
Hočeš mi povedati, da Ethanovo življenje
in usoda vsega življenja na Zemlji

637
00:59:00,700 --> 00:59:07,560
da se vsi srečamo ob istem času
kraj, ob istem času, nekje

638
00:59:07,560 --> 00:59:09,740
v zamrznjenem Beringovem morju?

639
00:59:10,900 --> 00:59:11,900
s tem?

640
00:59:12,220 --> 00:59:15,460
Točno tako. In kaj če se utopi pred nami
priti tja?

641
00:59:15,780 --> 00:59:21,160
Po vsej verjetnosti bo. Ampak v vodi
da je mraz, se bo hipotermija upočasnila

642
00:59:21,160 --> 00:59:24,640
zmanjšal njegove presnovne funkcije in nas kupil
čas, da ga oživimo.

643
00:59:26,090 --> 00:59:27,650
To je tvoj načrt.

644
00:59:28,750 --> 00:59:31,430
Točno tako. To je naš načrt.

645
00:59:35,970 --> 00:59:38,450
Edina podmornica v dosegu je Ohio.

646
00:59:39,390 --> 00:59:44,310
Čoln Jacka Bledsoeja. Ko je potopljen,
Dosegljiv je le z VLF radiom.

647
00:59:44,770 --> 00:59:49,490
Zaščiten pred kakršnim koli digitalnim prenosom.
To pomeni, da je imun na to stvar.

648
00:59:49,830 --> 00:59:51,570
A le, če ostane potopljen.

649
00:59:52,400 --> 00:59:55,580
Osprey vas lahko pripelje tja v dveh
ure, vendar ne bo imel dovolj goriva za

650
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
Ni druge izbire.

651
00:59:57,320 --> 01:00:04,120
Če Bledsoe prejme moj ukaz, če bo
verjame, da je pristna, bi lahko

652
01:00:04,120 --> 01:00:05,120
do globine periskopa.

653
01:00:05,720 --> 01:00:08,000
Lahko počaka 30 sekund.

654
01:00:08,360 --> 01:00:11,580
Če zamujaš vsaj eno minuto.

655
01:00:11,880 --> 01:00:13,260
Samo daj mi to priložnost.

656
01:00:49,820 --> 01:00:51,080
Pusti Hunta.

657
01:00:51,940 --> 01:00:52,940
To sem rekel.

658
01:00:53,380 --> 01:00:54,380
Kje je ključ?

659
01:00:54,660 --> 01:00:57,280
No, brez tega ni mogel narediti veliko. torej
kje je zdaj?

660
01:00:57,500 --> 01:00:59,460
Nekje v severnem Tihem oceanu sem
domnevati.

661
01:00:59,880 --> 01:01:03,020
Dal si mu letalonosilko?

662
01:01:03,280 --> 01:01:06,300
Jaz sem vrhovni poveljnik
oborožene sile, gospod sekretar.

663
01:01:06,980 --> 01:01:10,820
To je moja letalonosilka in delam z njo
kakor hočem.

664
01:01:11,120 --> 01:01:12,620
Vedel si, da se bo to zgodilo.

665
01:01:13,120 --> 01:01:14,120
sumil sem.

666
01:01:14,320 --> 01:01:16,700
Lahko bi nam vsaj povedali. Jaz samo
naredil.

667
01:01:16,920 --> 01:01:19,180
In zdaj si opravičen? Gospa predsednica.

668
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
To bo vse.

669
01:01:24,640 --> 01:01:25,640
Nisem ti mogel povedati.

670
01:01:38,990 --> 01:01:43,650
To je morala biti moja odgovornost in moja
sam in moral sem si pridobiti Huntov čas.

671
01:01:44,130 --> 01:01:45,970
Nekdo bi ga lahko poskušal ustaviti.

672
01:01:46,230 --> 01:01:48,870
Morda se ne strinjam z vami, ampak se
spoštovati svojo avtoriteto.

673
01:01:49,390 --> 01:01:52,010
Preden bo tega konec, bo nekoga zagrabila panika.

674
01:01:52,510 --> 01:01:54,930
Nekdo me bo poskušal ustaviti.

675
01:02:03,730 --> 01:02:05,230
Še en izlet.

676
01:02:06,770 --> 01:02:07,770
Veste, kje je?

677
01:02:08,270 --> 01:02:09,470
veš kje bo končal.

678
01:02:10,430 --> 01:02:11,510
Presenetimo ga.

679
01:02:34,030 --> 01:02:37,610
Ne pozabite, da bi vlade ubile
vemo, kar vemo o Sebastopolu.

680
01:02:38,250 --> 01:02:42,830
To je postaja Cie, ki jo vodijo izkušeni
terenski agenti, usposobljeni za pridobivanje informacij

681
01:02:42,830 --> 01:02:44,090
in ga nikoli ne daj.

682
01:02:45,190 --> 01:02:48,990
Ne povej jim ničesar o našem resničnem
poslanstvo. Samo pusti me, da govorim.

683
01:03:07,790 --> 01:03:09,030
Povlecite do svoje sobe.

684
01:03:12,870 --> 01:03:13,870
zdravo

685
01:03:14,530 --> 01:03:20,050
ti lahko pomagam? Vsekakor upam,
ja Iščemo SOSIS

686
01:03:20,050 --> 01:03:21,510
postaja. Našel si, prijatelj.

687
01:03:21,790 --> 01:03:24,870
Jaz sem vodja postaje, Bill Donlow, moj
žena Topisa.

688
01:03:27,030 --> 01:03:28,370
zdravo kako ste kaj

689
01:03:29,690 --> 01:03:30,690
Lepo te je spoznati, Bill.

690
01:03:31,310 --> 01:03:33,890
Smo raziskovalci iz Britancev
Seizmološki ... Oprostite, ste rekli

691
01:03:33,890 --> 01:03:35,970
Donlow? Tako je, Bill.

692
01:03:36,270 --> 01:03:37,270
William Donlow.

693
01:03:38,090 --> 01:03:40,130
Langley Donlow. Črni trezor Donlow.

694
01:03:40,530 --> 01:03:41,530
enako.

695
01:03:41,950 --> 01:03:47,950
In ti si? Ne verjamem ... Ta tip
je legenda kodiranja.

696
01:03:48,410 --> 01:03:52,430
Zasnoval je CIA mainframe pri
Langley. Črni trezor. To je največ

697
01:03:52,430 --> 01:03:55,450
baze podatkov na planetu. Popolnoma je
neprebojen. No, če bi bilo

698
01:03:55,450 --> 01:03:57,130
neprebojen, ne bi bil tukaj.

699
01:03:57,410 --> 01:04:01,790
Trezor je bil vlomljen leta 96 in
agencija me je poslala še isti dan.

700
01:04:02,450 --> 01:04:03,490
Od takrat sem tukaj.

701
01:04:05,100 --> 01:04:10,680
Torej hočeš reči, da si bil na tem
otok za... 30 let.

702
01:04:12,560 --> 01:04:15,760
Samo iz radovednosti, kako veš
o črnem trezorju?

703
01:04:16,660 --> 01:04:17,880
To je zelo tajno.

704
01:04:20,880 --> 01:04:23,260
Oprostite, kdo ste rekli, da ste?

705
01:04:23,580 --> 01:04:28,000
Samo povej človeku, zakaj sva tukaj. g.
Donlow, Bill, tudi če bi ti lahko povedali

706
01:04:28,000 --> 01:04:30,880
resnica, ne bi verjeli. jaz
ne bi. Grace. Bistvo zadeve

707
01:04:30,880 --> 01:04:34,180
je, da potrebujemo dostop do vseh vaših SOSIS
podatki iz pozne zime 2012.

708
01:04:34,640 --> 01:04:36,900
V nasprotnem primeru bo svet prenehal obstajati
v nekaj dneh.

709
01:04:39,280 --> 01:04:40,560
Se dogaja, kajne?

710
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
Entiteta.

711
01:04:45,020 --> 01:04:50,040
Poskušal sem ljudi opozoriti na to zaradi
leta, a nihče ni hotel poslušati.

712
01:04:51,460 --> 01:04:52,460
Nam lahko pomagate?

713
01:04:53,770 --> 01:04:54,790
Želim si, da bi lahko.

714
01:05:13,650 --> 01:05:15,530
Prosim vstopite.

715
01:05:16,450 --> 01:05:18,030
Udobno se namestite.

716
01:05:25,040 --> 01:05:26,040
Zbudite se, gospod.

717
01:05:26,380 --> 01:05:27,440
Imamo težave.

718
01:05:27,880 --> 01:05:28,880
Resnične težave.

719
01:05:30,320 --> 01:05:31,319
kaj se dogaja

720
01:05:31,320 --> 01:05:32,660
To je Admiral Kuznetsov.

721
01:05:34,600 --> 01:05:37,780
Moramo od tod. Prišli smo
hipostatska cona, človek.

722
01:05:38,520 --> 01:05:39,560
Je kakšen znak za Ohio?

723
01:05:39,980 --> 01:05:43,160
Ne, gospod. In smo pri bingu. če ne
kmalu se obrnite, ne bomo imeli dovolj

724
01:05:43,160 --> 01:05:45,120
goriva, da se vrnemo na čoln.
Je kaj na radiu?

725
01:05:45,340 --> 01:05:48,880
Nič drugega kot statika na VHF. Če vaš
prijatelji oddajajo signal, mi

726
01:05:48,880 --> 01:05:52,120
sliši to. Samo odpelji nas v lebdenje. gospod,
smo pri bingu. Pet minut.

727
01:05:52,340 --> 01:05:53,340
Daj mi samo pet minut.

728
01:05:53,860 --> 01:05:54,860
prosim

729
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
Lahko vam ga damo.

730
01:05:59,540 --> 01:06:00,540
Najmanj ven.

731
01:06:07,260 --> 01:06:10,520
Kaj počnemo med lebdenjem? Dobili smo a
razbojnik ven. Bogey je pri dveh.

732
01:06:12,760 --> 01:06:14,380
Vržejo svoje izstrelke,
Matt.

733
01:06:17,440 --> 01:06:18,980
To je edino opozorilo, ki ga bomo prejeli
dobiti.

734
01:06:19,480 --> 01:06:22,160
Tukaj je nekaj tople migracije. Imamo
iti.

735
01:06:22,460 --> 01:06:25,380
Mednarodni zračni prostor. Brez talenta. jaz
ponavljam, brez talenta.

736
01:08:16,560 --> 01:08:18,020
Ti moraš biti kapitan Bloodstone.

737
01:08:18,300 --> 01:08:21,240
In ti moraš biti zmeden.

738
01:08:22,740 --> 01:08:25,760
Kakšen točno je bil načrt, če ga ne bi imeli
prikazano?

739
01:08:26,000 --> 01:08:28,359
Veste, tega si res nisem mislil
daleč naprej.

740
01:08:29,460 --> 01:08:30,460
v redu

741
01:08:31,540 --> 01:08:32,540
št.

742
01:08:37,800 --> 01:08:39,920
Kontraadmiralka Neely pošilja pozdrave.

743
01:08:40,580 --> 01:08:42,740
Rekla mi je, naj pričakujem zeleno svetlobo.

744
01:08:45,260 --> 01:08:48,520
Nikoli ni omenila taserja. Mind
mi poveš, za kaj gre?

745
01:08:48,859 --> 01:08:49,899
Naše poslanstvo je tajno.

746
01:08:50,439 --> 01:08:51,318
Uh-huh.

747
01:08:51,319 --> 01:08:52,620
Potrebujem te, da me odpelješ na sever.

748
01:08:53,460 --> 01:08:57,380
Nadaljuj. Pričakujem komplet točno
koordinate prek prenosa Morsejeve kode.

749
01:08:57,800 --> 01:09:01,160
In kako točno pričakujete
jih prejmeš tukaj?

750
01:09:01,600 --> 01:09:07,100
Moraš priti do globine periskopa,
dvignite anteno, skenirajte signal nizko

751
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
VHF pasu.

752
01:09:08,840 --> 01:09:09,840
Kako dolgo?

753
01:09:10,220 --> 01:09:11,220
Petnajst minut.

754
01:09:11,520 --> 01:09:14,720
To bi Rusom dalo 15 minut
da natančno določimo našo lokacijo.

755
01:09:15,720 --> 01:09:18,279
Začetek opoldne, nato vsaki dve uri
to.

756
01:09:19,260 --> 01:09:22,040
Dokler mi jih moja ekipa ne pošlje
koordinate.

757
01:09:26,500 --> 01:09:28,080
Sever je Beringovo morje, gospod.

758
01:09:28,540 --> 01:09:32,800
Trenutno vsaka podmornica v
Ruska pacifiška flota je tam zgoraj. moj

759
01:09:32,800 --> 01:09:36,020
naloga je zakleniti njihove položaje
in ugotoviti, kaj nameravajo.

760
01:09:36,560 --> 01:09:38,060
Mislim, da veš odgovor.

761
01:09:40,680 --> 01:09:41,478
Kaj je to?

762
01:09:41,479 --> 01:09:42,800
To je otok svetega Mateja.

763
01:09:43,040 --> 01:09:45,479
Tam ni ničesar razen starega
postaja za poslušanje solsticija.

764
01:09:45,800 --> 01:09:48,100
Tisto zraven. Kaj je to?

765
01:09:52,060 --> 01:09:53,120
To je mali morski pes.

766
01:09:54,000 --> 01:09:55,240
Veš kaj je to?

767
01:09:56,620 --> 01:09:58,660
To je mini podmornica specialnih sil.

768
01:09:59,160 --> 01:10:00,780
Pridobite si zlato zvezdo, gospod.

769
01:10:01,160 --> 01:10:05,000
Zračna izvidnica ga je opazila pri St. Matthewu
Otok pred več kot eno uro.

770
01:10:05,360 --> 01:10:06,800
Razporejen je iz tega.

771
01:10:07,460 --> 01:10:08,560
Belgorod.

772
01:10:09,070 --> 01:10:10,990
Najbolj smrtonosna podmornica v Rusiji
Mornarica.

773
01:10:11,310 --> 01:10:16,330
Moja sekundarna naloga je to najti
prasec in ga tvegaj. The

774
01:10:16,330 --> 01:10:17,530
pomeni, da je nekje blizu.

775
01:10:20,350 --> 01:10:21,990
Imate ljudi na tem otoku?

776
01:10:23,010 --> 01:10:24,950
Tja prihajajo vaše koordinate
od.

777
01:10:27,550 --> 01:10:28,730
Mi boš pomagal?

778
01:10:29,690 --> 01:10:30,690
Gospod.

779
01:10:32,970 --> 01:10:38,630
Če hočeš pobadati medveda... Oh,
prišel si do pravega človeka.

780
01:10:41,260 --> 01:10:43,000
Rad bi govoril z vašim potapljaškim mojstrom,
gospod

781
01:10:43,300 --> 01:10:44,300
Šef.

782
01:10:44,880 --> 01:10:45,879
Ja, gospod.

783
01:10:45,880 --> 01:10:48,360
Naj Pills sreča naše goste v štirih
con četrtine.

784
01:10:48,820 --> 01:10:50,220
Da, gospod. Sem, gospod.

785
01:10:52,960 --> 01:10:57,220
Kot sem razložil našim prijateljem tukaj, jaz
nimajo želenih podatkov. The

786
01:10:57,220 --> 01:11:00,440
agencija je ignorirala mojo prošnjo za nadgradnjo našega
sistem že desetletje.

787
01:11:00,940 --> 01:11:05,920
Nekega dne se nenapovedano pojavi ekipa,
in ponovno vgradi celoten sistem v zadevo

788
01:11:05,920 --> 01:11:08,680
dni. Predvidevam, da je to zima
iz leta 2012. Prav.

789
01:11:08,970 --> 01:11:13,130
Zdaj je stari sistem deloval na magnetnem
trakovi, podprti do 8-palčnih disket.

790
01:11:13,130 --> 01:11:14,370
bili v pasji lopi zadaj.

791
01:11:14,610 --> 01:11:20,150
Te škatle lahko vsebujejo
koordinate, ki jih vsi iščete, ampak

792
01:11:20,150 --> 01:11:23,970
nimajo bralca. Tudi to je bilo vzeto
stran leta 2012.

793
01:11:24,690 --> 01:11:29,110
Pričakujete, da ga bo zgradil? Prišel sem po
koordinate, ne škatle.

794
01:11:29,430 --> 01:11:32,310
Recimo, da najdete koordinate, kaj
se zgodi moji ekipi? Vzeli bomo

795
01:11:32,310 --> 01:11:36,810
koordinira mojim nadrejenim. Moji možje čakajo
tukaj, ko ugotovimo, kaj smo

796
01:11:36,810 --> 01:11:37,629
iščejo.

797
01:11:37,630 --> 01:11:39,450
Moji ljudje bodo odšli in vas ne bo več
poškodovani.

798
01:11:40,230 --> 01:11:41,790
Bi to verjeli, če bi bili na mojem mestu?

799
01:11:42,590 --> 01:11:43,590
Ne, ne bi.

800
01:11:44,270 --> 01:11:46,230
Imate eno uro, da zgradite pogon.

801
01:11:49,470 --> 01:11:50,470
kako ti je ime

802
01:11:51,130 --> 01:11:52,710
Kolcov. Tvoje ime?

803
01:11:53,330 --> 01:11:54,330
kapitan.

804
01:11:54,930 --> 01:11:55,930
Koltsov, jaz sem Grace.

805
01:11:56,230 --> 01:11:57,230
To je Benji.

806
01:11:57,250 --> 01:11:59,210
Ali bi lahko samo za pet minut bili ljudje?
bitja?

807
01:11:59,770 --> 01:12:03,550
Ne Rusi, ne Američani, samo ljudje
ki želijo še enkrat videti najino ljubezen.

808
01:12:03,830 --> 01:12:04,830
nimam nikogar.

809
01:12:05,250 --> 01:12:06,270
Niti psa.

810
01:12:07,180 --> 01:12:09,120
No, tega ključa zagotovo nimate.

811
01:12:10,040 --> 01:12:14,980
Križni ključ, ki daje imetniku
dostop do pokrova stroka. Tudi če ti

812
01:12:14,980 --> 01:12:17,800
koordinate, še vedno ne morete varno
pridobiti izvorno kodo entitete

813
01:12:17,800 --> 01:12:18,880
brez naše pomoči.

814
01:12:20,560 --> 01:12:24,120
Imate še en ključ, kajne?

815
01:12:25,840 --> 01:12:27,180
Ves čas si imel enega.

816
01:12:27,620 --> 01:12:30,360
Kar nimaš, so koordinate.

817
01:12:31,300 --> 01:12:35,200
In ko zgradite pogon, ga bomo imeli mi
to.

818
01:12:37,000 --> 01:12:38,220
V redu, poskusimo nekaj drugega.

819
01:12:39,220 --> 01:12:43,260
Kaj če ti povem, da imava prijatelja
ki so ga njegovi zatajili

820
01:12:43,260 --> 01:12:45,500
vlade, ker ni hotel predati
čez ta ključ?

821
01:12:45,940 --> 01:12:49,280
Naš prijatelj je trenutno tam zunaj,
neodvisen od katere koli verige poveljevanja,

822
01:12:49,480 --> 01:12:51,220
čakajo, da jih posredujemo
koordinate.

823
01:12:51,460 --> 01:12:55,560
In varno se ne bo ustavil pred ničemer
vzemite pokrov za pod in uporabite

824
01:12:55,560 --> 01:12:57,920
na njem shranjeno kodo za uničenje entitete.

825
01:12:58,140 --> 01:13:00,020
In ne zaradi katerega koli naroda,
ampak za vse.

826
01:13:00,320 --> 01:13:03,880
Ali ne vidite? Subjekt računa na
da si ne zaupamo.

827
01:13:04,320 --> 01:13:05,320
prosim

828
01:13:05,820 --> 01:13:07,040
Izpolnimo naše poslanstvo.

829
01:13:07,640 --> 01:13:09,300
Nismo sovražniki.

830
01:13:10,340 --> 01:13:13,220
Bi to verjeli, če bi bili na mojem mestu?

831
01:13:17,020 --> 01:13:18,020
št.

832
01:13:19,380 --> 01:13:20,800
Mislim, da ne bi.

833
01:13:21,380 --> 01:13:22,800
Imate eno uro.

834
01:13:28,220 --> 01:13:30,440
To je tlačna obleka Mark 7.

835
01:13:31,080 --> 01:13:34,580
Posebej zasnovan za zmanjšanje
čas dekompresije po potopu a

836
01:13:34,580 --> 01:13:39,280
globina. To naredi s pomočjo
eksotična mešanica kisika in inertnega

837
01:13:39,540 --> 01:13:42,860
Morali boste narediti podaljšan vdih
- za vaše telo, da to prenese. Točno tako

838
01:13:42,860 --> 01:13:45,460
o kakšnih plinih govorimo?
To je tajno.

839
01:13:46,700 --> 01:13:50,760
Ob predpostavki, da ste na nalogi 20 minut
ali manj, bo vaš čas v dekompresiji

840
01:13:50,760 --> 01:13:52,900
skrajšati z dni na ure.

841
01:13:55,020 --> 01:13:56,020
Teoretično.

842
01:13:56,280 --> 01:13:59,660
Teoretično. Nismo testirali
Oznaka 7 pod 300 čevlji.

843
01:14:00,620 --> 01:14:05,200
Če želite ohraniti zrak, boste morali narediti
hiter spust, kar pomeni zagotovljeno

844
01:14:05,200 --> 01:14:08,700
HPNS, živčni sindrom visokega pritiska.

845
01:14:09,180 --> 01:14:16,000
Pričakovati je treba tresenje, tresenje,
omotica, dezorientacija in duševna

846
01:14:16,000 --> 01:14:20,280
zmedenost. In vse to pod skrajnostjo
pritisk.

847
01:14:21,040 --> 01:14:25,760
Tudi če Mark VII deluje, kot je bilo načrtovano,
še vedno ne boste imeli dovolj mešanice za

848
01:14:25,760 --> 01:14:26,760
počasen vzpon.

849
01:14:27,060 --> 01:14:29,300
To pomeni, da boste zagotovo dobili
zavoji.

850
01:14:30,920 --> 01:14:34,000
Dušik v mišičnem tkivu se širi
v vaš krvni obtok.

851
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
Neznosna bolečina.

852
01:14:38,120 --> 01:14:39,120
krči.

853
01:14:40,220 --> 01:14:42,080
Popolna izguba nadzora mišic.

854
01:14:43,040 --> 01:14:46,100
Imeli boste morda 20 minut, da pridete
dekompresijska komora.

855
01:14:48,920 --> 01:14:52,940
So brez dekompresije
komora.

856
01:14:53,880 --> 01:14:55,000
Ti si mrtev človek.

857
01:14:58,340 --> 01:15:00,380
Še en VHF pregled je prišel in odšel.

858
01:15:01,140 --> 01:15:04,800
Če vaši prijatelji oddajajo mi
še vedno ga nisem pobral.

859
01:15:30,410 --> 01:15:33,090
To so vlečni psi zunaj v hlevu.
Bliža se čas večerje.

860
01:15:46,270 --> 01:15:48,010
Malo te bom spustil noter
skrivnost, prijatelj.

861
01:15:48,590 --> 01:15:50,790
Na nobenem od teh ni koordinat
diski.

862
01:15:51,970 --> 01:15:57,870
Ta prenova pred 14 leti je imela vse
smrad prikrivanja.

863
01:16:00,270 --> 01:16:02,590
in glavni človek se je pogovarjal s PISA.

864
01:16:03,950 --> 01:16:05,530
To mi ni bilo všeč.

865
01:16:06,510 --> 01:16:08,770
Nikoli jim nisem povedal za te varnostne kopije.

866
01:16:09,050 --> 01:16:12,090
In ko so odšli, sem šel skozi vse
eden od njih sam.

867
01:16:12,510 --> 01:16:14,770
Izstopal je osamljen dogodek.

868
01:16:16,110 --> 01:16:20,150
Ogromna podmorska implozija okoli a
mesec, preden so prišli vzeti

869
01:16:20,150 --> 01:16:21,150
vse stran.

870
01:16:21,330 --> 01:16:25,950
Seveda nisem razumel
pomen, vendar sem opazil

871
01:16:26,150 --> 01:16:29,190
in potem sem uničil edini disk.

872
01:16:32,940 --> 01:16:35,080
Veste, kje je Sevastopol.

873
01:16:36,580 --> 01:16:37,800
Na kvadratni meter.

874
01:16:50,940 --> 01:16:51,940
Čas za večerjo.

875
01:16:54,980 --> 01:16:59,800
Ali lahko moja žena poskrbi za pse? jaz
ne morem se osredotočiti s tem loparjem.

876
01:17:30,380 --> 01:17:31,440
Potrebovala bo pomoč.

877
01:17:31,720 --> 01:17:32,720
jaz grem

878
01:17:34,460 --> 01:17:35,480
Lahko bi uporabil zrak.

879
01:18:05,230 --> 01:18:07,290
Pet minut do naslednje oddaje
okno.

880
01:18:08,470 --> 01:18:11,170
Kmalu bomo pod ledenim pokrovom in izgubili
vse komunikacije.

881
01:18:12,330 --> 01:18:14,630
To bo naša zadnja priložnost.

882
01:19:13,000 --> 01:19:15,800
Vodja straže, dvig številka ena
komunikacije, medn.

883
01:19:31,880 --> 01:19:33,240
Čakaj, čakaj, čakaj!

884
01:19:34,080 --> 01:19:35,080
počakaj,

885
01:19:36,500 --> 01:19:38,980
kaj je to kaj je to

886
01:19:39,580 --> 01:19:41,140
Entitete ne boš ustavil, Ethan.

887
01:20:55,150 --> 01:20:56,930
kaj hočeš

888
01:20:59,890 --> 01:21:00,890
Con,

889
01:21:03,970 --> 01:21:05,730
radio. VHF Morsejeva koda prihaja.

890
01:21:05,990 --> 01:21:06,990
Radio na zvočniku.

891
01:21:35,630 --> 01:21:41,010
Preveč časa ste preživeli na internetu.

892
01:23:25,420 --> 01:23:26,420
ne vem

893
01:24:11,280 --> 01:24:12,360
Koordinate, ki ste jih želeli.

894
01:24:13,580 --> 01:24:15,060
Bojim se, da si na napačni ladji.

895
01:24:16,580 --> 01:24:20,760
To je 2000 milj od Rta dobrega
Upam, na drugem koncu sveta.

896
01:24:21,780 --> 01:24:22,780
Prekleto skoraj točno.

897
01:24:41,710 --> 01:24:44,170
Nasprotje. V primeru, da so bili Rusi
poslušanje.

898
01:24:44,990 --> 01:24:45,990
Zelo pametno.

899
01:24:47,530 --> 01:24:50,350
Častnik krova, nastavi novo smer. 3
-4 -0.

900
01:24:50,570 --> 01:24:53,870
Desno 15 stopinjsko krmilo. Mirno vklopljeno
seveda 3 -4 -0. Da, gospod. Moje krmilo je

901
01:24:53,870 --> 01:24:56,230
15. Častnik krova, potop
stik.

902
01:24:56,470 --> 01:24:59,890
Ležaj 1 -0 -0. Na robu našega
bitke na desnem boku. Na zvočniku.

903
01:25:00,170 --> 01:25:02,630
Razstava tunelov ruskega Oscarja II
razreda podmornica.

904
01:25:02,910 --> 01:25:05,590
Drži se ure. Postavite ogenj
tiho nadzirajte skupino za sledenje.

905
01:25:05,850 --> 01:25:07,890
Tiho, ja, gospod. No, to je ena
misija opravljena.

906
01:25:08,250 --> 01:25:09,530
Našli smo Belgorod.

907
01:25:09,810 --> 01:25:10,970
Na naši riti je.

908
01:25:11,560 --> 01:25:13,060
Kamorkoli vas je pripeljalo poslanstvo,

909
01:25:13,860 --> 01:25:15,960
zdaj pa tja pelješ Ruse.

910
01:25:18,140 --> 01:25:19,980
Zdaj me ne bodo nikoli spoznali
cilj.

911
01:25:20,520 --> 01:25:23,980
Ena od koordinat vira bi
kot ti, da upočasniš na 10 vozlov. Obrni to

912
01:25:23,980 --> 01:25:24,879
čoln okoli.

913
01:25:24,880 --> 01:25:27,160
Odpeljite Ruse nazaj po poti, po kateri smo prišli.

914
01:25:27,600 --> 01:25:29,460
Kaj se potem zgodi z vašo misijo?

915
01:25:30,240 --> 01:25:32,560
Na ovinku bom izstopil.

916
01:25:34,000 --> 01:25:38,840
Gospod, brez naše dekompresije
komora, boš zagotovo umrl.

917
01:25:39,460 --> 01:25:40,460
seveda.

918
01:25:40,680 --> 01:25:44,100
Tvoja dekompresijska komora ni bila nikoli
del našega načrta.

919
01:25:47,340 --> 01:25:48,340
v redu

920
01:25:51,900 --> 01:25:55,440
Kaj točno je vaš načrt?

921
01:26:14,730 --> 01:26:15,730
Ne, lahko.

922
01:26:16,330 --> 01:26:18,310
v redu Uh-huh.

923
01:26:29,910 --> 01:26:30,910
jaz?

924
01:26:38,410 --> 01:26:40,570
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. ne morem Jaz ne
vedeti kako.

925
01:26:40,790 --> 01:26:41,790
Ne vem kako.

926
01:26:56,250 --> 01:26:57,770
Kaj je ostalo?

927
01:27:05,850 --> 01:27:07,250
Kaj je

928
01:27:07,250 --> 01:27:13,270
to za?

929
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
kaj je

930
01:27:28,300 --> 01:27:29,900
Ne vem kaj je.

931
01:27:30,640 --> 01:27:31,720
ne vem

932
01:27:34,240 --> 01:27:36,900
kaj je

933
01:27:37,800 --> 01:27:39,020
ne vem

934
01:27:39,980 --> 01:27:40,620
jaz

935
01:27:40,620 --> 01:27:47,980
ne

936
01:27:47,980 --> 01:27:48,980
vedeti.

937
01:28:15,850 --> 01:28:16,850
Tukaj je ključ.

938
01:28:17,150 --> 01:28:20,210
v redu Vklop. Globoko vdihni.

939
01:28:21,630 --> 01:28:26,090
Vodilni sistem Mark 7 vas bo popeljal
na svoje koordinate. Globina pri vas

940
01:28:26,090 --> 01:28:31,950
lokacija je 500 metrov. Slika 19 minut
do cilja, 10 minut za nalogo.

941
01:28:32,250 --> 01:28:37,490
Ne pozabite, dlje od tega in vašega
se možnosti za preživetje zmanjšajo za

942
01:28:37,490 --> 01:28:42,070
drugo. In ne pozabite, morate
neprekinjeno izdihnite, ko se dvignete na

943
01:28:42,070 --> 01:28:44,830
površino. Zadržite dih in pljuča
bo eksplodiral.

944
01:28:45,580 --> 01:28:49,900
VHF oddajnik, ki ste ga zahtevali. Vaš
ekipa bi vas morala poiskati znotraj

945
01:28:49,900 --> 01:28:50,900
polmer dveh milj.

946
01:28:51,800 --> 01:28:52,800
Pazi na to.

947
01:28:54,860 --> 01:28:55,860
vso srečo

948
01:29:05,300 --> 01:29:06,700
Poskrbi za mojo obleko.

949
01:29:26,780 --> 01:29:30,700
Sonar. Domet do Belgoroda. Gospod, imam
učinek bližnjega polja. Preblizu, da bi povedal.

950
01:29:31,460 --> 01:29:33,040
Manevriranje. Počasi do deset vozlov po hlodu.

951
01:29:33,560 --> 01:29:36,620
Čelado na moj znak. Desni polni tekač.
Pripravljen za vaš znak, kapitan.

952
01:30:36,360 --> 01:30:37,360
Označi zavoj.

953
01:30:37,400 --> 01:30:38,820
Da, gospod. Moje krmilo je polno.

954
01:30:49,860 --> 01:30:50,860
Srečno, gospod.

955
01:41:45,030 --> 01:41:46,430
um

956
01:44:00,270 --> 01:44:02,490
Vau! Vau! Vau!

957
01:48:59,980 --> 01:49:00,980
kaj je

958
01:49:01,540 --> 01:49:04,160
To je bila parkova. Kaj je, fantje?
ja

959
01:49:06,260 --> 01:49:07,800
Nisi nas poškodoval.

960
01:49:08,560 --> 01:49:10,240
Nisi.

961
01:49:14,560 --> 01:49:15,980
Kaj se bo zdaj zgodilo?

962
01:49:20,240 --> 01:49:23,100
Zdaj pa poišči Gabriela.

963
01:49:33,680 --> 01:49:38,960
in razmišljal sem, kako lahko razveljavimo
vse, kar je subjekt naredil?

964
01:49:39,860 --> 01:49:46,540
Če ga lahko nadzorujemo, ga lahko pripeljemo
svet nazaj od

965
01:49:46,540 --> 01:49:47,540
rob.

966
01:49:47,880 --> 01:49:48,880
milost,

967
01:49:49,520 --> 01:49:54,240
komu za vraga bi sploh zaupal
toliko moči?

968
01:50:06,800 --> 01:50:07,800
Ne kdorkoli.

969
01:51:08,110 --> 01:51:09,910
Nismo se uradno predstavili.

970
01:51:10,470 --> 01:51:11,650
Jaz sem... William Donlow.

971
01:51:12,290 --> 01:51:13,290
Langley.

972
01:51:13,630 --> 01:51:15,130
Spoznala sva se pred 30 leti.

973
01:51:16,310 --> 01:51:17,310
Skoraj.

974
01:51:22,850 --> 01:51:23,950
Torej si ti on.

975
01:51:24,790 --> 01:51:26,530
Razumem, kako gledaš na moje življenje.

976
01:51:29,130 --> 01:51:31,570
Ne vem, kako naj se odkupim za kaj
Storil sem tvojemu.

977
01:51:32,390 --> 01:51:34,290
To je stvar perspektive, prijatelj.

978
01:51:35,950 --> 01:51:39,330
Če ne bi vdrl v trezor 30
pred leti bi verjetno še vedno bil tam.

979
01:51:40,550 --> 01:51:42,270
Verjetno bi celo mislil, da sem srečen.

980
01:51:42,850 --> 01:51:46,670
Nikoli ne bi našel edinega doma
to mi je vedno prineslo mir.

981
01:51:47,510 --> 01:51:50,210
In zagotovo ga nikoli ne bi srečal
ženska, ki jo ljubim.

982
01:51:57,250 --> 01:51:58,770
Ničesar mi ni treba obžalovati.

983
01:52:02,610 --> 01:52:03,990
Dolgujem ti življenje.

984
01:52:15,020 --> 01:52:18,360
Pristali bomo, ko ura teče
ven. Ko prispemo, entiteta

985
01:52:18,360 --> 01:52:22,100
bo imel nadzor nad devetimi na svetu
avtomatizirani arzenali sodnega dne in bo

986
01:52:22,100 --> 01:52:26,380
polni rakete, ki jih nadzoruje. Ampak
ne more zagnati, dokler nima sefa

987
01:52:26,380 --> 01:52:28,160
kraj za skrivanje, če hoče preživeti.

988
01:52:28,420 --> 01:52:32,160
Najvarnejši kraj je tukaj. Kaj je to?
Trezor sodnega dne.

989
01:52:32,920 --> 01:52:38,120
Kongo Yaw. To je strogo zaupno, drži
-sam, na sončno energijo, nevihta

990
01:52:38,160 --> 01:52:39,840
raven -A eksabajt.

991
01:52:40,220 --> 01:52:40,959
Podatkovni strežnik.

992
01:52:40,960 --> 01:52:44,400
Ena milijarda gigabajtov prostora za shranjevanje. To je
veliko domačih filmov.

993
01:52:44,640 --> 01:52:48,020
Ne, niste daleč. Vsebuje vse
zbrano znanje vredno

994
01:52:48,020 --> 01:52:51,820
ohranjenosti in je v celoti
zaščiten. Popolnoma neprepustna za

995
01:52:51,820 --> 01:52:56,100
energije katere koli vrste. Nobenih prenosov
ali ven. Nepodkupljiv človeški lok

996
01:52:56,100 --> 01:52:58,440
zgodovina, zgrajena za preživetje konca
svetu.

997
01:52:58,680 --> 01:53:03,400
Torej, če bi entiteta prišla tja, bi lahko
preživeti tisoče let, ne

998
01:53:03,400 --> 01:53:04,900
ne glede na to, kaj se je zgodilo ostalim
svetu.

999
01:53:05,120 --> 01:53:06,380
Zakaj bi hotel preživeti?

1000
01:53:06,800 --> 01:53:10,400
Kaj pridobi od brisanja
ven vse življenje na Zemlji? Vprašanje Noah

1001
01:53:10,400 --> 01:53:15,780
in njegova družina je verjetno samo vprašala
pred potopom. Protibog misli

1002
01:53:15,780 --> 01:53:16,940
Bog. Daj no, Chu.

1003
01:53:17,380 --> 01:53:19,920
Vedno točno do bistva, kajne?

1004
01:53:20,480 --> 01:53:24,080
To je strupena tableta, ki vsebuje
Luthrov algoritem.

1005
01:53:25,180 --> 01:53:30,000
In to je podplatnica, ki vsebuje
izvirno izvorno kodo subjekta. kdaj

1006
01:53:30,000 --> 01:53:33,300
združeni bodo tvorili nekakšno
digitalni toksin.

1007
01:53:33,560 --> 01:53:37,260
Ko se naloži v kibernetski prostor, ta toksin
bo napadel entiteto in jo spremenil

1008
01:53:37,260 --> 01:53:38,460
sposobnost dojemanja realnosti.

1009
01:53:38,860 --> 01:53:43,580
Torej združite to s Podcovo. mi
bi lahko prevaral Gospoda laži.

1010
01:53:45,020 --> 01:53:46,020
maja

1011
01:53:46,900 --> 01:53:48,360
Yet toujours en May.

1012
01:53:48,820 --> 01:53:52,080
maja Nimamo Luthrove tablete za strup.

1013
01:53:52,380 --> 01:53:55,960
Gabriel to počne. Zato smo lahko
zagotovo nas bo čakal v

1014
01:53:55,960 --> 01:53:59,980
Trezor sodnega dne. Ko je entiteta enkrat
okužen z Luthrovim algoritmom, je

1015
01:53:59,980 --> 01:54:02,460
mislim, da vstopa v Junction's
centralni podatkovni strežnik.

1016
01:54:02,760 --> 01:54:05,240
Kdaj bo tukaj dejansko šlo.

1017
01:54:05,660 --> 01:54:06,660
kaj je

1018
01:54:07,040 --> 01:54:08,360
Previdno, zelo je občutljivo.

1019
01:54:09,540 --> 01:54:10,960
Ne more biti.

1020
01:54:11,840 --> 01:54:15,040
To je 5D optični podatkovni pogon.

1021
01:54:15,320 --> 01:54:19,440
360 terabajtov na vaši dlani.
Mislil sem, da so to le teoretični.

1022
01:54:19,560 --> 01:54:22,340
Bili so, dokler Luther ni zgradil enega.

1023
01:54:27,540 --> 01:54:29,940
Če je entiteta naš duh ...

1024
01:54:30,140 --> 01:54:33,320
In ta optični pogon je steklenica
ga bomo ujeli.

1025
01:54:34,800 --> 01:54:36,260
Kar nas pripelje do težavnega dela.

1026
01:54:36,640 --> 01:54:41,860
Enkrat notri, enkrat verjame, da je
varno, bo subjekt sprožil jedrski napad

1027
01:54:41,860 --> 01:54:42,860
zagon.

1028
01:54:43,220 --> 01:54:47,060
Prej moramo odklopiti ta pogon
to zmore. Koliko časa imamo?

1029
01:54:48,420 --> 01:54:49,980
Približno 100 milisekund.

1030
01:54:50,940 --> 01:54:51,980
To je trenutek.

1031
01:54:52,880 --> 01:54:56,380
Če to storimo prehitro ... Ne bomo ujeli pasti
duh v steklenici.

1032
01:54:56,660 --> 01:54:58,100
In če to storimo prepozno ...

1033
01:54:58,320 --> 01:54:59,840
Subjektu ne bomo preprečili
zagon.

1034
01:55:00,160 --> 01:55:05,180
ja Kakorkoli že, če potegnemo pogon
ob nepravem času zmaga entiteta.

1035
01:55:05,780 --> 01:55:06,780
Opekline?

1036
01:55:07,360 --> 01:55:11,580
počakaj. Če je trezor sodnega dne
elektronsko zaščiten, kako deluje

1037
01:55:11,580 --> 01:55:14,160
pričakuješ vstop? Od nas pričakuje, da pustimo
noter.

1038
01:55:15,040 --> 01:55:19,360
Tako kot Gabriel pričakuje od mene
nad Podcovo. Ne enega ne drugega ne bi

1039
01:55:19,360 --> 01:55:20,360
kdaj, očitno.

1040
01:55:21,760 --> 01:55:22,760
prav?

1041
01:55:23,260 --> 01:55:26,160
Razmisli o tem. Trezor je
elektronsko zaščiten.

1042
01:55:26,460 --> 01:55:32,640
Noben signal ne vstopi ali izstopi. Nekdo mora
pojdite izven trezorja, da naložite

1043
01:55:32,640 --> 01:55:35,180
Luthrova strupena tableta za entiteto.

1044
01:55:35,400 --> 01:55:37,540
In če želi Gabriel nadzorovati
subjekt?

1045
01:55:39,040 --> 01:55:42,000
Naložiti mora Luthrovo strupeno tableto.

1046
01:55:44,100 --> 01:55:49,120
Ne boš mu resno dal
podcova in ga pustil, da se izogne

1047
01:55:49,120 --> 01:55:51,840
tabletka? Točno to bom storil
narediti.

1048
01:55:52,240 --> 01:55:55,100
Gabriel bo del ekipe in
nikoli ne veš.

1049
01:55:55,780 --> 01:55:56,780
To je noro.

1050
01:55:57,040 --> 01:56:00,660
Spuščate entiteto v
trezor. Točno to hoče

1051
01:56:00,660 --> 01:56:02,940
narediti. Zapisano je.

1052
01:56:04,120 --> 01:56:05,120
ja

1053
01:56:05,360 --> 01:56:09,280
To je edina možnost, ki jo imamo
premagal Gabriela in entiteto. ena

1054
01:56:09,280 --> 01:56:09,999
trilijon.

1055
01:56:10,000 --> 01:56:11,560
Ethan, pomisli, kaj počneš.

1056
01:56:11,860 --> 01:56:16,320
Pomisli, kako si prišel sem. pomisli
o tem, kako je svet prišel sem. kako si

1057
01:56:16,320 --> 01:56:18,960
vedite, da entiteta tega ni želela
obnoviti pokrov stroka?

1058
01:56:19,280 --> 01:56:22,260
Morda vam je povedalo, da je nemogoče
ker je vedelo, da je to tisto, kar

1059
01:56:22,260 --> 01:56:23,260
potrebno slišati.

1060
01:56:25,130 --> 01:56:26,130
Torej, kaj misliš, Grace?

1061
01:56:26,830 --> 01:56:32,850
Mislim, da tvegate usodo
svet in milijarde življenj na mig

1062
01:56:32,850 --> 01:56:33,850
očesa.

1063
01:56:34,150 --> 01:56:35,150
Da, Grace.

1064
01:56:35,550 --> 01:56:36,550
sem.

1065
01:56:38,250 --> 01:56:40,570
In če bi obstajala druga izbira, bi
vzemi ga.

1066
01:56:42,030 --> 01:56:45,050
Vem, da vsi dvomite. Jaz ne
krivim tebe.

1067
01:56:45,570 --> 01:56:47,090
Vendar moramo držati skupaj.

1068
01:56:47,650 --> 01:56:52,070
In zagotoviti moramo, da je Grace
tisti, ki odklopi ta pogon.

1069
01:56:53,770 --> 01:56:54,770
jaz?

1070
01:56:55,500 --> 01:56:59,020
Kaj loči dobrega žeparja od a
odličen?

1071
01:57:38,760 --> 01:57:39,760
Kje so vsi?

1072
01:57:40,640 --> 01:57:41,780
Vedo, da prihaja.

1073
01:58:52,490 --> 01:58:57,370
Ne morem natančno napovedati, kako hitro
entiteta se zdaj premika. Gospa predsednica,

1074
01:58:57,610 --> 01:58:58,910
Hunt je odšel.

1075
01:58:59,130 --> 01:59:03,590
Če ni mrtev, ga imajo Rusi.
Če izgubimo nadzor nad našim arzenalom, mi

1076
01:59:03,590 --> 01:59:07,450
izgubite vsako upanje, da bi preprečili entiteto
od zagona. Zmanjkalo nam je časa.

1077
01:59:11,890 --> 01:59:16,890
General Sidney, kaj je naše najbolj omejeno
možnost napada?

1078
01:59:17,310 --> 01:59:18,770
Kirurški jedrski napadi.

1079
01:59:19,360 --> 01:59:23,360
omejeni izključno na poveljniške centre
od osmih držav pod entiteto

1080
01:59:23,360 --> 01:59:29,600
nadzor. Peking, Islamabad, London,
Moskva, New Delhi,

1081
01:59:29,880 --> 01:59:33,400
Pariz, Pjongjang in Tel Aviv.

1082
01:59:34,160 --> 01:59:35,160
Žrtve.

1083
01:59:35,820 --> 01:59:38,640
Ocenjeno število smrtnih žrtev od začetnega
stavke.

1084
01:59:40,080 --> 01:59:45,000
In kasneje, seveda, od
posledične jedrske padavine.

1085
01:59:45,740 --> 01:59:47,120
Ocene so različne.

1086
01:59:49,360 --> 01:59:53,780
Očitno bombardiranje večjih mest
v osmih različnih državah bi

1087
01:59:53,780 --> 01:59:55,860
politična kriza brez primere.

1088
01:59:56,120 --> 02:00:00,200
Tisti, ki bi verjetno vodil do a
dolgotrajna svetovna vojna.

1089
02:00:00,500 --> 02:00:06,900
Morda bi bilo diplomatsko preudarno narediti
... gesta.

1090
02:00:08,840 --> 02:00:10,000
Kretnja?

1091
02:00:11,420 --> 02:00:14,080
Žrtvujte eno od naših mest tukaj
domov.

1092
02:00:15,220 --> 02:00:17,200
Pripravili smo seznam.

1093
02:00:19,600 --> 02:00:24,500
Mesta so bila urejena po strateških
in gospodarski pomen ter

1094
02:00:24,500 --> 02:00:31,000
prebivalstva, seveda. Ti bi bil
žrtvovati 100 milijonov življenj

1095
02:00:31,000 --> 02:00:33,840
prihraniti 7 milijard.

1096
02:00:35,540 --> 02:00:41,760
To se ne more dogajati. Gospa
Predsednik, smo v entiteti

1097
02:00:42,020 --> 02:00:44,940
In to je Šah-mat.

1098
02:01:02,520 --> 02:01:04,680
Strelniški narednik, potrebujem vašo orožje.

1099
02:01:06,220 --> 02:01:07,220
gospod

1100
02:01:08,100 --> 02:01:09,840
Slišal si me, sin. Predajte ga.

1101
02:01:25,520 --> 02:01:26,880
Glavni strežnik je tam.

1102
02:01:28,220 --> 02:01:30,000
Benji, Chris, pojdita z menoj.

1103
02:01:31,460 --> 02:01:33,040
Ostali pa počakajte tukaj.

1104
02:01:37,000 --> 02:01:39,800
Nekdo bo zaljubljen.

1105
02:02:04,270 --> 02:02:05,390
To je proti strežniški sobi.

1106
02:02:06,430 --> 02:02:07,490
Preveč je izpostavljeno.

1107
02:02:08,510 --> 02:02:09,910
Moral bi se vrniti k ostalim.

1108
02:02:10,990 --> 02:02:13,250
Če je Gabriel tam, te bo ubil.

1109
02:02:13,530 --> 02:02:16,630
Mora oditi s tableto in
pokrov stroka.

1110
02:02:17,470 --> 02:02:18,530
Potrošen sem.

1111
02:02:18,850 --> 02:02:19,930
Nihče od vaju ni.

1112
02:03:22,480 --> 02:03:23,760
Vaš končni obračun.

1113
02:03:43,680 --> 02:03:45,140
30 megatonov izkoristka.

1114
02:03:46,060 --> 02:03:49,900
Moje rokavice gredo čez ta gumb in
entiteta se nima kam skriti.

1115
02:03:50,220 --> 02:03:51,620
In kaj se zgodi tebi?

1116
02:03:52,220 --> 02:03:55,440
Imam letalo, ki me bo odpeljalo
minimalna varna razdalja.

1117
02:03:56,860 --> 02:03:59,200
Zanesljivo, analogno, pod radarjem.

1118
02:04:00,000 --> 02:04:01,200
Prinesel sem celo rezervnega.

1119
02:04:02,060 --> 02:04:03,060
Za vsak slučaj.

1120
02:04:03,340 --> 02:04:07,280
In ti iskreno verjameš, da boš to uničil
mesto bo entiteto ustavilo

1121
02:04:07,280 --> 02:04:08,860
zagon? Mislim, da je blef.

1122
02:04:09,160 --> 02:04:12,600
Ne bo konec sveta, če ne more
preživeti in ne more preživeti, če ti

1123
02:04:12,600 --> 02:04:13,599
pusti noter.

1124
02:04:13,600 --> 02:04:16,840
Zdaj pa oddaj Podcovo, jaz pa pustim
odideš stran.

1125
02:04:17,120 --> 02:04:18,320
Zakaj bi to verjel?

1126
02:04:18,560 --> 02:04:19,560
Ker te želim.

1127
02:04:20,400 --> 02:04:21,920
In vsi, ki vam je mar.

1128
02:04:22,740 --> 02:04:25,180
Živeti dolgo na svetu I
ustvariti.

1129
02:04:26,000 --> 02:04:27,480
Ko mi entiteta odgovori.

1130
02:04:28,800 --> 02:04:29,880
Poražen si, Ethan.

1131
02:04:30,160 --> 02:04:32,280
Če ne danes, pa kje drugje.

1132
02:04:33,000 --> 02:04:34,020
Kdaj drugič.

1133
02:04:35,080 --> 02:04:36,460
Dokler imam to.

1134
02:04:37,480 --> 02:04:39,800
Kamor koli grem, mi boš sledil.

1135
02:04:40,400 --> 02:04:42,480
In Pogkova bo prišla k meni.

1136
02:04:43,120 --> 02:04:44,640
To je zapisano.

1137
02:04:45,760 --> 02:04:46,760
Nič se ne piše.

1138
02:04:47,860 --> 02:04:49,680
Nisem prepričan, da bi se Luther strinjal.

1139
02:04:53,270 --> 02:04:55,770
Povej mi, da sem zmagal.

1140
02:05:06,530 --> 02:05:07,530
Zmagal si.

1141
02:05:07,810 --> 02:05:09,310
Všeč mi je zvok tega.

1142
02:05:10,390 --> 02:05:11,390
Povej še enkrat.

1143
02:05:12,230 --> 02:05:13,230
Uh-huh.

1144
02:05:14,330 --> 02:05:15,750
Roke, kjer jih lahko vidim.

1145
02:05:49,710 --> 02:05:50,710
Imejmo ga.

1146
02:05:51,230 --> 02:05:52,230
Čas?

1147
02:05:52,610 --> 02:05:53,610
Osemnajst minut.

1148
02:05:58,550 --> 02:05:59,630
poznam te

1149
02:06:00,150 --> 02:06:01,150
Don Lowe.

1150
02:06:01,450 --> 02:06:04,110
William Don Lowe. Moja žena Tapisa.

1151
02:06:04,650 --> 02:06:08,770
Izročiti ti ga moram, Hunt. To je bilo
ena enota crackerjack, ki jo sestavite.

1152
02:06:08,950 --> 02:06:13,590
Predstavljam si, da se entiteta trese
njegove virtualne kratke hlače prav zdaj. Kaj

1153
02:06:13,590 --> 02:06:17,210
ali moram vedeti o tem in kaj
točno je bila igra?

1154
02:06:17,470 --> 02:06:18,910
Edina igra je, da mu to daš.

1155
02:06:19,160 --> 02:06:24,040
In naj takoj odide. Hočeš, da
daj mu to in ga pusti? prav

1156
02:06:24,040 --> 02:06:26,000
zdaj. Takoj zdaj. Takoj zdaj. Takoj zdaj.

1157
02:06:26,820 --> 02:06:30,780
Predsednik ZDA je
se pripravljajo na izhlapevanje milijonov

1158
02:06:30,780 --> 02:06:35,240
milijone duš, vse zaradi Ethana
tukaj ne verjame, da lahko kdo

1159
02:06:35,240 --> 02:06:36,800
nadzirati subjekt.

1160
02:06:37,300 --> 02:06:39,640
Se to komu zdi razumno?

1161
02:06:40,300 --> 02:06:42,500
Mogoče bi morali vprašati posadko
Sevastopol.

1162
02:06:45,740 --> 02:06:47,660
Čas? Sedemnajst minut, gospod.

1163
02:06:48,380 --> 02:06:50,640
Te ne bi bilo tukaj, če ne bi bil Ethan
imeti načrt.

1164
02:06:51,020 --> 02:06:56,100
Kdorkoli mi bo povedal, kakšen je ta načrt, bo
prihranili milijone življenj in

1165
02:06:56,100 --> 02:06:58,740
prihranjena ti bo usoda drugih.
Torej nam zmanjkuje časa. Potrebujemo

1166
02:06:58,740 --> 02:07:02,000
da pridejo na minimalno varno razdaljo. zakaj
ali še vedno stojimo tukaj? Ker je

1167
02:07:02,000 --> 02:07:03,680
tukaj in on je tukaj.

1168
02:07:03,920 --> 02:07:06,340
In to nekaj pomeni.

1169
02:07:07,180 --> 02:07:11,060
Vsak trenutek mi bo Ethan povedal
kaj je

1170
02:07:11,700 --> 02:07:16,780
Tega človeka poznam že dolgo in
noče, da se mu kaj zgodi

1171
02:07:16,780 --> 02:07:19,160
njegova... Dragocena ekipa.

1172
02:07:23,720 --> 02:07:26,220
In to je vzorec, kajne?

1173
02:07:26,600 --> 02:07:31,820
Nočeš žrtvovati tiste, ki si jih
drži blizu.

1174
02:07:34,440 --> 02:07:36,600
Zato smo še vedno tukaj.

1175
02:07:37,940 --> 02:07:38,940
Konec je.

1176
02:07:39,680 --> 02:07:41,020
V tem ni sramu.

1177
02:07:41,680 --> 02:07:45,040
Zdaj pa mi samo povej, kaj zamujam.

1178
02:08:24,290 --> 02:08:25,530
Gabriel! Eric! Gabriel!

1179
02:08:25,810 --> 02:08:27,050
Zdaj! Ubij ga zdaj!

1180
02:08:31,730 --> 02:08:32,730
Dobili so ga!

1181
02:08:32,890 --> 02:08:34,190
Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!

1182
02:08:34,510 --> 02:08:35,510
Ubij ga!

1183
02:08:37,170 --> 02:08:39,090
Ujemi me, če lahko, Ethan!

1184
02:08:39,510 --> 02:08:42,550
Izgubil ga je in dobi tableto! Bomo dobili
v strežniško sobo in pustite entiteto

1185
02:08:42,550 --> 02:08:43,550
v!

1186
02:08:47,250 --> 02:08:48,830
Ethan! Ugotovili bomo!

1187
02:08:49,420 --> 02:08:52,740
Gotovo dobimo bombo. Jedrsko
bomba. Bomo že ugotovili.

1188
02:08:53,600 --> 02:08:54,600
Ethan!

1189
02:08:54,720 --> 02:08:55,840
pridi dobil me je

1190
02:08:56,380 --> 02:08:57,380
pojdi

1191
02:09:33,040 --> 02:09:34,520
Bolje, da greva, Briggs.

1192
02:09:34,900 --> 02:09:35,900
ti tudi.

1193
02:11:58,540 --> 02:12:01,180
Mora obstajati način, da ga razorožimo. celo
če lahko preprečiš, da bi šlo

1194
02:12:01,180 --> 02:12:04,220
jedrsko, še vedno ne morete
prepreči eksplozijo teh detonatorjev.

1195
02:12:04,220 --> 02:12:07,320
Ali bi lahko preživeli eksplozijo
strežniška soba? Samo če kdo ostane

1196
02:12:07,320 --> 02:12:08,860
in prepreči, da bi bomba postala kritična.

1197
02:12:09,380 --> 02:12:11,940
Toda kdorkoli je to, ne gredo
narediti.

1198
02:12:15,980 --> 02:12:22,540
Bomo poskrbeli za bombo. ostali
odpelji Benjija v strežniško sobo.

1199
02:12:24,360 --> 02:12:26,100
Ni časa za razpravo o tem. pojdi

1200
02:12:31,950 --> 02:12:34,450
Pritiskaj, človek. Ohranite pritisk. jaz sem
razumem. Imam ga.

1201
02:12:37,010 --> 02:12:38,010
Ostal bom z njimi.

1202
02:12:38,930 --> 02:12:40,510
Ničesar ne morem početi v
strežniška soba.

1203
02:12:42,110 --> 02:12:43,110
vso srečo

1204
02:14:15,200 --> 02:14:16,200
Zakaj si se tega naučil?

1205
02:14:16,560 --> 02:14:17,700
Nikoli nisem rekel, da sem.

1206
02:14:37,000 --> 02:14:38,680
Oh, ne, to ni dobro. kaj je

1207
02:14:39,660 --> 02:14:42,600
Če bi moral ugibati, je to napetost
pnevmotoraks. Kaj to pomeni?

1208
02:14:42,920 --> 02:14:44,320
Povečanje tlaka v plevralni votlini.

1209
02:14:45,600 --> 02:14:46,600
Moja pljuča se sesedajo.

1210
02:14:47,020 --> 02:14:48,860
Če ne ukrepamo hitro, pomeni
zadušitev.

1211
02:14:49,300 --> 02:14:50,300
Ali srčni zastoj.

1212
02:14:51,520 --> 02:14:53,280
Ali ima kdo od vaju kakšnega zdravstvenega
izkušnje?

1213
02:14:54,820 --> 02:14:55,820
Vaš sekretor.

1214
02:14:57,740 --> 02:14:58,740
Lahko delam s tem.

1215
02:14:59,040 --> 02:15:02,640
Grace, potrebujem te, da vdreš v strežnik
entiteto lahko spustimo noter. Samo zgrabi

1216
02:15:02,640 --> 02:15:03,640
orodja, pojdite k moči.

1217
02:15:04,140 --> 02:15:05,900
Pariz, tout va de voir. Moi, Pariz.

1218
02:15:06,360 --> 02:15:07,600
Moi? Adijo.

1219
02:15:08,490 --> 02:15:10,850
Najprej te moram zamašiti
luknja. Naj bo nepredušno.

1220
02:16:11,060 --> 02:16:12,060
Sem za. Kaj naj naredim?

1221
02:16:12,860 --> 02:16:16,380
Grace, potrebujem te, da najdeš moč
preklopite na omrežje servisnih intervalov.

1222
02:16:16,640 --> 02:16:17,640
Razumem

1223
02:16:53,199 --> 02:16:54,199
Razstavite ga.

1224
02:16:54,459 --> 02:16:56,280
Grace, si našla stikalo?

1225
02:16:56,639 --> 02:16:57,780
ja V redu, ugasni.

1226
02:16:58,799 --> 02:17:00,360
Odprite steklenico.

1227
02:17:01,620 --> 02:17:03,320
Potisnite to v notranjost.

1228
02:17:22,439 --> 02:17:23,760
Kopač, kako je tam notri?

1229
02:17:24,040 --> 02:17:26,580
Oh, tukaj je vse pod nadzorom.
v redu

1230
02:17:26,900 --> 02:17:31,559
Držite to zelo mirno, vendar ga ne vlecite
ven.

1231
02:17:54,190 --> 02:17:55,510
Tako je, kot sem rekel, Ethan.

1232
02:17:58,410 --> 02:18:03,610
Dokler imam tableto, Podcova
bo prišel k meni.

1233
02:18:55,180 --> 02:18:56,240
Kaj? kaj je

1234
02:18:56,820 --> 02:18:58,080
Morda imamo izhod iz tega.

1235
02:18:59,020 --> 02:19:00,799
Te ozemljitvene žice so trojno redundantne.

1236
02:19:01,379 --> 02:19:05,379
Če jih izrežemo katere koli tri
hkrati pa bi jih lahko odložili

1237
02:19:05,379 --> 02:19:08,760
eksplozivno. Morda za koga dovolj dolgo
da pridete do strežniške sobe.

1238
02:19:09,459 --> 02:19:10,459
Kako dolgo?

1239
02:19:11,320 --> 02:19:12,320
Deset sekund.

1240
02:19:12,719 --> 02:19:13,719
mogoče.

1241
02:19:14,080 --> 02:19:16,120
Misliš, da lahko prideš do teh vrat
v desetih sekundah?

1242
02:19:19,660 --> 02:19:20,799
Samo en način, da ugotoviš.

1243
02:19:21,139 --> 02:19:22,139
Daj mi ragljo.

1244
02:19:22,820 --> 02:19:23,820
V redu, sem za.

1245
02:19:23,980 --> 02:19:26,940
Kaj zdaj? Nismo iz gozda
še. Vsak trenutek je moj krvni tlak

1246
02:19:26,940 --> 02:19:30,200
bo drastično upadlo in grem
omedleti, zato moramo delati hitro.

1247
02:19:30,600 --> 02:19:34,180
V torbi za orodje je sprejemnik, a
srebrna škatla z dvema lučkama.

1248
02:19:35,139 --> 02:19:38,100
Razumem To moramo združiti v
servis sončnih kolektorjev in izdelava

1249
02:19:38,100 --> 02:19:41,180
antena. Tako bomo vedeli kdaj
Ethan nalaga strupeno tableto.

1250
02:19:41,459 --> 02:19:43,700
Ja, razumem. V redu, zdaj je to
res težaven del.

1251
02:19:44,080 --> 02:19:47,620
Obstaja sveženj modre, črne in rdeče barve
kabli v spodnjem desnem kotu.

1252
02:19:48,360 --> 02:19:52,340
V redu, ne bo šlo skozi to. bom
morate prerezati dve žici v a

1253
02:19:52,340 --> 02:19:53,340
posebno naročilo.

1254
02:19:53,630 --> 02:19:56,390
Karkoli narediš, ne reži.

1255
02:19:59,310 --> 02:20:01,490
Benji! Tiste rdeče.

1256
02:20:03,050 --> 02:20:08,470
Gospa predsednica, kot vaš sekretar
Obramba, usmerjam vašo pozornost na Con

1257
02:20:08,470 --> 02:20:15,290
Načrt 8044, izbrana možnost napada 9 .1,
ciljni jedrski napad na poveljstvo

1258
02:20:15,290 --> 02:20:18,570
zdaj središča vseh osmih narodov
obvladuje subjekt.

1259
02:20:19,070 --> 02:20:20,850
Spremenjen tako, da vključuje ...

1260
02:20:21,130 --> 02:20:23,230
Ameriško mesto, ki ste ga izbrali
žrtvovanje.

1261
02:20:24,950 --> 02:20:25,950
piškot?

1262
02:20:32,810 --> 02:20:33,410
imeti

1263
02:20:33,410 --> 02:20:40,170
ti

1264
02:20:40,170 --> 02:20:41,170
govoril s sinom?

1265
02:20:43,090 --> 02:20:44,630
Kaj bi mu rekel?

1266
02:20:45,530 --> 02:20:47,070
Koda za preverjanje pristnosti je preverjena.

1267
02:21:05,450 --> 02:21:06,249
Daj no, Ethan.

1268
02:21:06,250 --> 02:21:07,450
Vedite, kdaj ste premagani.

1269
02:21:08,230 --> 02:21:13,110
Vsak trenutek bo vaša ekipa mrtva,
in Entiteta ne bo imela kam

1270
02:21:13,110 --> 02:21:14,110
skriti.

1271
02:21:27,490 --> 02:21:29,690
Pognal te bom v zemljo.

1272
02:21:30,150 --> 02:21:34,410
Pokrov bo moj, in
Entiteta mi bo odgovorila.

1273
02:21:35,170 --> 02:21:36,650
Samo vprašanje časa je.

1274
02:21:39,590 --> 02:21:42,790
Grace, mislimo, da lahko preprečimo to bombo
od jedrske energije, ampak vse to

1275
02:21:42,790 --> 02:21:43,790
detonatorji bodo eksplodirali.

1276
02:21:44,030 --> 02:21:45,030
Kako velik udarec?

1277
02:21:45,330 --> 02:21:46,490
Kako velik udarec govorimo?

1278
02:21:49,210 --> 02:21:50,210
Velik.

1279
02:21:50,830 --> 02:21:53,830
Ethan potrebuje ves čas, ki ga lahko damo
njega. Ne naredite zadnjega reza, dokler ne

1280
02:21:53,830 --> 02:21:54,830
absolutno moram.

1281
02:22:00,910 --> 02:22:04,130
Gospa predsednica, izstrelitev je zdaj omogočena.

1282
02:22:34,160 --> 02:22:37,100
kaj počneš Kaj bi morali imeti
opravljeno na prvem mestu.

1283
02:22:37,940 --> 02:22:40,020
Mi smo ZDA Strateški poveljniški center.

1284
02:22:40,740 --> 02:22:42,640
Da bi zmanjšali njihovo moč.

1285
02:22:42,840 --> 02:22:44,780
Popolnoma onemogočite naše rakete.

1286
02:22:46,060 --> 02:22:47,380
Zapri vse.

1287
02:22:47,640 --> 02:22:51,160
Gospa predsednica, to bi pustilo
država popolnoma brez obrambe.

1288
02:22:51,540 --> 02:22:57,200
Vendar subjektu zavrnite dostop do
največji jedrski arzenal na Zemlji. zdaj,

1289
02:22:57,200 --> 02:22:57,999
klic.

1290
02:22:58,000 --> 02:23:02,240
Oh, hvala bogu. Gospa, mi smo edini
narod na Zemlji z močjo za napad

1291
02:23:02,240 --> 02:23:05,180
subjekt. In zdaj sva edina
narod v svetu z močjo

1292
02:23:05,880 --> 02:23:07,820
Danes sem se odločil, da ne bom napadel.

1293
02:23:08,080 --> 02:23:11,580
Gospa predsednica, razmislite o tem. Ti
delajo strašno napako.

1294
02:23:11,860 --> 02:23:15,480
Za dobro države, prosim
poslušaj razum. Točno to je tisto

1295
02:23:15,480 --> 02:23:17,500
početje. Poveži me s strateškim poveljstvom
HQ.

1296
02:23:17,880 --> 02:23:20,800
Milijoni ljudi bodo umrli, gospa, če
tega gumba ne pritisneš. In milijoni

1297
02:23:20,800 --> 02:23:23,680
drugih ljudi bo umrlo, če bo to storila.
Kaj nam daje pravico odločati o kom

1298
02:23:23,680 --> 02:23:27,100
živi in kdo umre? Prisegla je. Kot
Predsednik Združenih držav ...

1299
02:23:27,100 --> 02:23:29,720
Dvajset let po tem, ko smo lansirali, nobeden od
to bo pomembno. Nič ne bo pomembno.

1300
02:23:29,760 --> 02:23:33,200
Rad bi se strinjal. Vedno stojim
tukaj trdi, da se entiteta pripravlja

1301
02:23:33,200 --> 02:23:36,620
napad, gospa. Lahko se odločiš živeti
v njej. resničnost entitete, gospodje.

1302
02:23:36,880 --> 02:23:39,120
Jaz ne. Glasujte za predsednika.

1303
02:23:39,580 --> 02:23:41,540
Urad generala Overtona, strateški
ukaz.

1304
02:23:41,860 --> 02:23:44,620
General Overton, tukaj predsednik
kliče Mount Weather z an

1305
02:23:44,620 --> 02:23:45,680
neortodoksen ukaz.

1306
02:23:46,040 --> 02:23:49,600
Moraš poslušati moja navodila
zelo previdno in jim sledite do

1307
02:23:49,600 --> 02:23:50,600
gora.

1308
02:23:53,240 --> 02:23:59,180
Gospa predsednica.

1309
02:23:59,420 --> 02:24:00,420
V redu sem, v redu sem.

1310
02:24:15,880 --> 02:24:16,880
veš...

1311
02:25:07,440 --> 02:25:10,780
Entiteta bo svoje rakete polnila z gorivom
do zdaj, vendar še vedno potrebuje prostor za

1312
02:25:10,780 --> 02:25:11,800
skrij, preden se zažene.

1313
02:25:12,220 --> 02:25:14,160
Govori z mano, Grace. Imam ga. je
narejeno.

1314
02:25:14,700 --> 02:25:15,679
Sprejemnik je povezan.

1315
02:25:15,680 --> 02:25:18,320
v redu Izvolite. Bomo zamenjali
ponovno vklopite napajanje.

1316
02:25:22,060 --> 02:25:23,039
Sprejemnik je aktiviran.

1317
02:25:23,040 --> 02:25:24,019
Rdeča lučka sveti.

1318
02:25:24,020 --> 02:25:27,300
Degas, kako nam gre? super Mi smo
sproži zadnji detonator. Pripravljeni smo

1319
02:25:27,300 --> 02:25:28,820
prerezati varovalke. Štiri minute na
ura.

1320
02:25:29,660 --> 02:25:30,700
Razumem. Štiri minute.

1321
02:25:31,140 --> 02:25:32,140
Vstavite pogon.

1322
02:25:33,720 --> 02:25:36,220
pripravljena Zdaj boste gledali
lučke na sprejemniku.

1323
02:25:36,890 --> 02:25:40,130
Ko rdeča luč pravi ... Ah!

1324
02:25:40,850 --> 02:25:41,850
Počakaj, oprosti.

1325
02:25:41,890 --> 02:25:45,790
Ko bo rdeča luč zasvetila zeleno, boste
vem, da je Ethan povezal tableto z

1326
02:25:45,790 --> 02:25:46,790
pokrov stroka.

1327
02:25:47,030 --> 02:25:49,690
In entiteta je bila okužena z
Luthrov algoritem.

1328
02:25:50,070 --> 02:25:54,610
V redu, kaj potem? Potem boš
prerežite to rdečo žico in spustite entiteto noter.

1329
02:25:55,670 --> 02:25:58,430
Vse, kar zdaj potrebujemo, je, da to dobi Ethan
tabletka.

1330
02:25:59,950 --> 02:26:00,950
Ne razmišljaj zdaj.

1331
02:30:31,240 --> 02:30:32,240
od nas ima padalo.

1332
02:30:33,000 --> 02:30:34,000
vso srečo

1333
02:31:20,650 --> 02:31:24,390
Skoraj nam je zmanjkalo časa. Pri 10 sekundah
Odšteval bom nazaj od

1334
02:31:24,390 --> 02:31:26,850
tri. Tri, dva, ena, rez.

1335
02:31:27,270 --> 02:31:28,830
Potem tečemo kot hudič za tistimi vrati.

1336
02:31:29,370 --> 02:31:32,970
Ne pozabite, ko ta pogon zasveti,
vedeli boste, da je entiteta notri.

1337
02:31:33,890 --> 02:31:35,130
Imate 100 milisekund.

1338
02:32:40,870 --> 02:32:41,870
kje si

1339
02:34:39,530 --> 02:34:40,530
To je predsednik.

1340
02:34:47,770 --> 02:34:52,850
Uspelo mu je.

1341
02:35:30,410 --> 02:35:31,470
Poslušaš to.

1342
02:35:32,070 --> 02:35:35,730
Svet je še vedno tu, ti pa tudi.

1343
02:35:36,750 --> 02:35:40,170
Za zapisnik, nikoli nisem imel trenutka
dvom.

1344
02:35:42,630 --> 02:35:45,450
Vedel sem, da boš našel pot.

1345
02:35:46,930 --> 02:35:48,230
Vedno si.

1346
02:35:49,350 --> 02:35:56,090
Upam, da boš sčasoma videl, da je bilo to življenje
ne

1347
02:35:56,090 --> 02:35:57,330
neka hiša usode.

1348
02:35:58,760 --> 02:36:02,160
To je bil tvoj klic, tvoja usoda.

1349
02:36:03,260 --> 02:36:07,040
Usoda, ki se dotakne vsakega živega
stvar.

1350
02:36:09,500 --> 02:36:13,860
Hočeš nočeš, mi smo gospodarji svojega
usoda.

1351
02:36:15,180 --> 02:36:17,580
Nič se ne piše.

1352
02:36:20,340 --> 02:36:26,620
In naša stvar, čeprav je pravična, zbledi
v primerjavi.

1353
02:36:27,560 --> 02:36:30,100
na vpliv našega učinka.

1354
02:36:33,980 --> 02:36:40,000
Vsako upanje na boljšo prihodnost izvira iz
želeti to prihodnost obstati.

1355
02:36:40,660 --> 02:36:45,320
Prihodnost, ki odraža merilo dobrega
v nas samih.

1356
02:36:46,600 --> 02:36:52,320
In vse, kar je dobrega v nas, je
merjeno z dobrim

1357
02:36:52,320 --> 02:36:54,660
delamo za druge.

1358
02:36:59,280 --> 02:37:03,000
Vsi delijo isto usodo, isto
prihodnost.

1359
02:37:06,420 --> 02:37:09,900
Pesem neskončnih glasov.

1360
02:37:11,560 --> 02:37:17,420
Ena taka prihodnost je zgrajena na prijaznosti,
zaupanje in medsebojno razumevanje.

1361
02:37:29,000 --> 02:37:34,640
brez vprašanja vozi proti luči
ne moremo videti.

1362
02:37:38,300 --> 02:37:40,920
Ne samo za tiste, ki smo blizu.

1363
02:37:44,960 --> 02:37:45,920
upam

1364
02:37:45,920 --> 02:37:54,060
ti

1365
02:37:54,060 --> 02:37:56,460
vedi, da te bom vedno ljubil, brat.

1366
02:37:58,510 --> 02:37:59,510
Spet se bomo videli.

1367
02:38:01,110 --> 02:38:03,050
Čeprav upam, da ne bo prezgodaj.

1368
02:38:09,590 --> 02:38:11,830
Svet te še vedno potrebuje.

1369
02:38:13,310 --> 02:38:15,350
Seveda tega ne bodo nikoli izvedeli.

1370
02:38:15,910 --> 02:38:16,950
Ampak mi.

1371
02:38:19,850 --> 02:38:24,170
Mi, ki živimo in umiramo v senci.

1372
02:38:26,640 --> 02:38:30,500
To sporočilo se bo samouničilo v petih
sekund.

1373
02:38:32,220 --> 02:38:33,640
Vso srečo, Ethan.